Yap.Town

เนี่ย มัน

this … it

→ เนี่ย
phrase Uncommon #5,084
this … it A conversational way to emphasize or introduce a topic, followed by มัน (“it”).
TH: เรื่องนี้เนี่ย มันไม่ง่ายเลย
EN: As for this, it’s not easy.

เรื่องของจูนเนี่ย มันไม่ใช่เรื่องของเรานะ

June’s situation isn’t our concern.

— The Murderer (2023)

ค่าใช้จ่ายในการเก็บไข่เนี่ย มันอยู่ที่แสนแปดหมื่นบาทถึงสองแสนบาท

The cost of egg freezing is between 180,000 and 200,000 baht.

— Fast & Feel Love (2022)

คืออย่างนี้นะ คือพี่ก็รออยู่ แต่ว่าโควิดน่ะ โควิดเนี่ย เนี่ย มันอะไรก็ช้าไปหมด

Here’s the thing: I was waiting too, but with COVID, everything’s been delayed.

— Doi Boy (2023)

ก็กูรู้ไง ว่าไอ้สวนเนี่ย มันเป็นชื่อไอ้เสก

I know, damn it, that Suan is that guy Sek's name.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไอ้สิ่งที่ยักษ์ทำกับน้องอยู่เนี่ย มันอาจจะเป็นวิธีเดียวที่เราช่วยแย้มได้

What Yak is doing to you might be the only way we can help Yam.

— Death Whisperer (2023)

อย่างพวกมึงเนี่ย มันก็ไม่ได้แล้ว

People like you guys just can't do it anymore.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อือ แต่ดูจากฟิล์มแล้วเนี่ย มันก็ปกติดี คงเป็นที่กล้ามเนื้อ

Yeah, but judging from the X-ray, everything looks normal. It’s probably just a muscle issue.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หนูก็อยากจะรู้ว่าไอ้รถเข็นไฟฟ้าเนี่ย มันจะมีประโยชน์อะไรแม่ ถ้ามันไม่มีหนูอะ

I want to know what good this electric wheelchair is, Mom, if it doesn’t have me.

— The Paradise of Thorns (2024)

เนี่ย มันไม่ใช่แค่ ดรัมเมเยอร์โรงเรียนแล้วนะ

Hey, this isn’t just about being the school drum major anymore.

— A Little Thing Called Love (2010)

เนี่ย มันดัง แล้วก็ไม่ใช่แค่ดังนะ แต่ว่าก็… อย่าโวยวายค่ะ

Look, it’s famous—and not just famous, either, but… don’t make a scene.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ละจานเนี่ย มันไม่มีอะไรที่เป็นตัวตนของคุณเลย

There’s nothing on any of these plates that feels like it’s yours.

— Hunger (2023)

ไม่มีอันใดดอก เครื่องจักรของพี่เนี่ย มันปั่นแรงดีเช่นนี้แหละจ้ะ

Nothing to worry about, dear. Your machine just runs nice and strong like this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ร่างอาม่าก็เนี่ย ไม่อยู่ในดิน ก็ไปเป็นน้ำเนี่ย มันก็อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

Grandma’s remains aren’t in the ground, and they’ve probably dissolved into the water, so who knows where they are.

— หลานม่า (2024)

เพราะว่าถ้ายิ่งแก่ตัวไปเนี่ย มันก็จะลดลงทั้งในปริมาณแล้วก็คุณภาพของไข่

Because as you get older, both the quantity and quality of your eggs decline.

— Fast & Feel Love (2022)

คือถ้าจะให้เชื่อเนี่ย มันก็ลำบากอยู่ นะ

Well, it's hard to believe that.

— 4bia (2008)

เวลาคนเข้ามาเนี่ย มันดีกว่าอยู่แล้ว

It's always better when people come in.

— Happy Old Year (2019)

ไอ้ ไอ้การเดินทางโดย โดยเครื่องบินเนี่ย มันต้องวางแผนก่อนนะครับ

Traveling by plane takes some planning.

— 6ixtynin9 (1999)

ก็ไม่ใช่ว่าอาเล่อไม่ดี แต่ถ้าให้เขาขึ้นเป็นหัวหน้าเนี่ย มันก็ยังไม่ค่อยเหมาะนะ

It's not that A-le is bad, but he's still not really suitable to be put in charge.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอ่อ ที่อยู่เนี่ย มันอยู่ข้างๆ นี้เองนะครับ

Uh, the address is right next door.

— Happy Old Year (2019)

พอตับมันไม่ดีแล้วเนี่ย มันก็จะไปทำให้ความดันเลือดผิดปกติ

When the liver isn’t functioning properly, it can cause abnormal blood pressure.

— Love of Siam (2007)

ไอ้หน่วยสอบสวนพิเศษเนี่ย มันคิดว่ามันพิเศษ

That damn Special Investigation Unit thinks it’s so special.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สิ่งที่เราทำอยู่เนี่ย มันช่วยทำให้อะไรดีขึ้นจริงเหรอคะ

Is what we're doing actually making anything better?

— Love of Siam (2007)

เป็นเลขาเนี่ย มันหาเงินได้ ไม่เท่ากับเป็นนักพากย์นะ

Being a secretary doesn’t pay as well as being a voice actor.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันว่าที่เธอท้องเนี่ย มันไม่ได้เหมือนกับพระแม่มารี

I don’t think your pregnancy is anything like the Virgin Mary’s.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)