แคบ

ปกแคบจะยิ่งดูดี

A narrower cover will look even better.

— เล่ห์ราคะ (2007)

งั้นเราคงต้องภาวนาไม่ให้มีพี่น้องของเราคนไหนที่กลัวที่แคบนะ

Then we’ll have to hope none of our siblings are claustrophobic.

— Conclave (2024)

แต่มันแคบไป

But it's too narrow.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันจะรับกับใบหน้าของคุณมากกว่าถ้าปกแคบกว่านี้

It would suit your face better if the brim were narrower.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ในนี้ยิ่งแคบๆ อยู่

It’s already pretty cramped in here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันก็แคบเข้ามาเป็นกองไหมละ

It just gets narrower and narrower, doesn’t it?

จะอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์แคบๆ ในกรุงเทพมหานรกทำไม

Why stay in a cramped apartment in Bangkok, the great hell?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทั้งซ้ายและขวาคือช่วงที่แคบที่สุดของช่องแคบ

Both the left and right sides are the narrowest parts of the strait.

รูปร่างรอยกระเซ็นเลือดเป็นรอยที่มาจากที่สูง มีลักษณะยาวและแคบ

The blood spatter marks came from a height and are long and narrow.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ห้องแคบก็จริงแต่อ่างอาบน้ำใหม่เอี่ยม

The room is cramped, but the bathtub is brand-new.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)