Yap.Town

คงเป็น

probably is

→ คง
phrase Common #2,038
probably is Expresses a supposition or strong likelihood, meaning that something is probably or presumably the case. คง can also appear before other verbs to mean probably or likely.
TH: เขาคงเป็นคนที่เราตามหา
EN: That must be his wife.

ฉันคงเป็นบ้าไปแล้ว

I must be going crazy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นั่นคงเป็นแม่ของเจ้าพวกนี้

That must be their mother.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คงเป็นลมชัก

It must be epilepsy.

— โซลาริส (1972)

นางคงเป็นภรรยาที่น่ารักสำหรับเจ้าเลยล่ะ

She must be a lovely wife for you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คงเป็นเรื่องงาน

It’s probably work-related.

— นครดารา (2016)

งั้นก็คงเป็นวันนี้

Then I guess it must be today.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันคงเป็นริชาร์ดนิกสันแห่งวงการพระสันตะปาปา

I must be the Richard Nixon of the papacy.

— Conclave (2024)

คงเป็นท่านที่แพร่ข่าวน่ะสิ?

You must be the one spreading the news, then?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันคิดว่าเมื่อก่อนคงเป็นกระดาษห่ออะไรสักอย่าง

I think it must have been wrapping paper for something.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คงเป็นเรื่องสำคัญมากซินะ

It must be very important, huh.

— Il postino (1994)

คนนี้คงเป็นภรรยาของเค้า

This must be his wife.

— ฮีโร่ (2002)

เธอคงเป็นจูโน่

You must be Juno.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่ก็คงเป็นนามบัตรของเค้า

This must be their business card.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันคงเป็นอย่างที่เขามองจริงๆ

I guess I really am what they think I am.

— รีเบคกา (1940)

คงเป็นประโยชน์ถ้าคุณรู้จักเขาไว้

It would probably be useful for you to know him.

— A Taxi Driver (2017)

คงเป็นผมที่อาจไม่ใช่สามีที่ดี

Maybe I’m not a good husband.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมคงเป็นคนต่อไป

I guess I’m next.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อือแต่ดูจากฟิล์มแล้วเนี่ยมันก็ปกติดีคงเป็นที่กล้ามเนื้อ

Yeah, but judging from the X-ray, everything looks normal. It’s probably just a muscle issue.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

สูงส่งยิ่งแคว้นไชร์คงเป็นแดนที่ยอดยิ่งจริงๆท่านแกมจี

How lofty indeed; the Shire must truly be a splendid land, Master Gamgee.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โอ้นั่นคงเป็นแม่ผม

Oh, that must be my mother.

— ไซโค (1960)

นั่นคงเป็นปืนใหญ่

That must be a cannon.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คงเป็นฝีมือเทพเจ้าผู้คุ้มครอง

It must be the work of the guardian deity.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)