Yap.Town

คงเป็น

probably is

→ คง
phrase Common #2,316
probably is Expresses a likely conclusion or guess, rather than certainty.
TH: เขาคงเป็นครู
EN: He’s probably a teacher.

เรื่องมหัศจรรย์เกิดขึ้น คงเป็นฝีมือเทพเจ้าผู้คุ้มครอง

A miracle happened. It must have been the work of the guardian deity.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นั่นคงเป็นแม่ของเจ้าพวกนี้ ต้นไม้เก่าแก่

That must be the mother of these old trees.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คงเป็นเพราะเขามีหนวดที่ยาว เราจึงโกนมันอย่างละเอียด

It must be because his mustache was long, so we shaved it very carefully.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เวลานี้คงเป็นสัญญาณโทรเลขสะท้อนแสง

By now, it must be a reflected telegraph signal.

คงเป็นผมที่อาจไม่ใช่สามีที่ดี

Maybe I’m not a good husband.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คงเป็นประโยชน์ถ้าคุณรู้จักเขาไว้

It would probably be useful for you to know him.

— A Taxi Driver (2017)

คงเป็นนายขวดคนเดิมน่ะขอรับ

It must be the same Mr. Bottle, sir.

— The Overture (2004)

อือ แต่ดูจากฟิล์มแล้วเนี่ย มันก็ปกติดี คงเป็นที่กล้ามเนื้อ

Yeah, but judging from the X-ray, everything looks normal. It’s probably just a muscle issue.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันคิดว่าเมื่อก่อนคงเป็นกระดาษห่ออะไรสักอย่าง

I think it must have been wrapping paper for something.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แคว้นไชร์คงเป็นแดนที่ยอดยิ่งจริงๆ ท่านแกมจี

The Shire must truly be a wonderful place, Mr. Gamgee.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอบอกว่าปวดหัวตั้งแต่ตอนที่เราออกมา คงเป็นเพราะไพ่นกกระจอก

She said she’s had a headache ever since we came out. It must be because of playing mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คงเป็นเรื่องสำคัญมากซินะ

It must be very important, huh.

— Il postino (1994)

คงเป็นไอ้ยักษ์อะ ที่ช่วยเราไว้

It must have been that giant who saved us.

— Death Whisperer (2023)

เสื้อผ้าน่ะเป็นสิ่งจำเป็นนะ… …ในอนาคตคงเป็นที่ต้องการสูง

Clothes are a necessity… They’ll probably be in high demand in the future.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คงเป็นเพราะเลขห้องมั้ง

Maybe it’s because of the room number.

— 2046 (2004)

โอ้ นั่นคงเป็นแม่ผม

Oh, that must be my mother.

— ไซโค (1960)

คงเป็นท่านที่แพร่ข่าวน่ะสิ?

You must be the one spreading the news, then?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คนนี้คงเป็นภรรยาของเค้า

This must be his wife.

— ฮีโร่ (2002)

ผมคงเป็นคนต่อไป

I guess I’m next.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันคงเป็นริชาร์ด นิกสันแห่งวงการพระสันตะปาปา

I must be the Richard Nixon of the papacy.

— Conclave (2024)

ดูเหมือนที่นี่จะมีลูกค้าไม่มากนัก คงเป็นเพราะอาหารไม่ได้เรื่อง

It looks like they don’t get many customers here, probably because the food isn’t very good.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คงเป็นเรื่องงาน

It’s probably work-related.

— นครดารา (2016)

นั่นคงเป็นปืนใหญ่

That must be a cannon.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คงเป็นเพราะผ่านมือเจ้าของมาแล้วสามหรือสี่คน แถมยังซักเสียตั้งมากมาย

It must be because it’s already been through three or four owners’ hands, and on top of that, it’s been washed so many times.

คงเป็นลมชัก

It must be epilepsy.

— โซลาริส (1972)

ตอนนี้พ่อแม่คงเป็นหมูอ้วนพร้อมกินแล้ว

By now, Mom and Dad must be fat pigs, ready to eat.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

งั้นก็คงเป็นวันนี้

Then I guess it must be today.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันคงเป็นบ้าไปแล้ว

I must be going crazy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่างถ้าเป็นไอ้เอ็กซ์ คงเป็นคำว่า ป๊อดอะไรอย่างนี้ไหม

Like, if it were X, would the word be “chicken” or something?

— Suck Seed (2011)

นี่ก็คงเป็นนามบัตรของเค้า เราก็รู้ว่าเค้าเป็น ฟรีแลนซ์

This must be their business card. We know they're a freelancer.

— ฮีโร่ (2002)