Yap.Town

แค่อยาก

just want to

→ แค่
phrase Common #1,442
just want to Often followed by an action or by ให้ plus someone’s desired action.
TH: ฉันแค่อยากพักผ่อน
EN: I just want to relax.

เพราะมึงแค่อยากสบายใจขึ้น ที่ไม่ต้องลงมือฆ่ากูด้วยตัวเอง

Because you just want to feel better without having to kill me yourself.

— Doi Boy (2023)

แค่อยากออกไปท่องเที่ยว

I just want to go traveling.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แค่อยากไปรับลม

I just want to get some fresh air.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แค่อยากพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นเรื่อยๆ

I just want to keep improving myself.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แค่อยากอยู่เป็นเพื่อนคุณเท่านั้น

I just want to keep you company, that's all.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แค่อยากเข้าใจเรื่องทั้งหมดก่อน

I just want to understand everything first.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าแค่อยากจะรู้

I just want to know.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอแค่อยากเหมือนคนปกติ

She just wants to be like a normal person.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ข้าเพียงแค่อยากจะตายเพื่อทดแทนคุณ

I merely wish to die to repay you.

— นาจา 2 (2025)

คือ… จริงๆ แล้วพี่แค่อยากมาลา

Well… I actually just wanted to say goodbye.

— One for the Road (2022)

ก็แค่อยากเป็นอิสระน่ะ

I just want to be free.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายเล่นดนตรีด้วย… หรือแค่อยากกำกับ

Do you play music too… or do you just want to conduct?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่มีอะไรหรอก แค่อยากแวะมาขออะไรอย่างนึง

Nothing, really. I just wanted to stop by and ask you for a favor.

— Die Tomorrow (2017)

แกไม่ได้สนใจเรื่องเงิน แกแค่อยากจะช่วยผู้หญิง

You don't care about the money; you just want to help the woman.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขาแค่อยากเป็นอิสระ

He just wants to be free.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกเขาแค่อยากถามอะไรผมหน่อย

They just wanted to ask me something.

— The Road Home (1999)

โกหก นายแค่อยากคืนดีกับเรา

Liar. You just want to make up with me.

— โซลาริส (1972)

เธอไม่ได้ชอบฉัน แค่อยากขอเรื่องค่าเช่า

She doesn't like me; she just wants to ask about the rent.

— 囍宴 (1993)

ไม่มีอะไร แค่อยากมาทักทาย

Nothing, I just wanted to say hi.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พี่แค่อยากคุยด้วยเฉยๆ

I just want to talk to you, that’s all.

— The Murderer (2023)

เขาแค่อยากเจรจาอะไรนิดหน่อย

He just wants to negotiate a little.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จริงๆ แล้ว… กูไม่ได้แค่อยากเจอหน้ามึงเว้ย

Honestly… I don’t just want to see your face, you know.

— One for the Road (2022)

กูแค่อยากกลับมาที่นี่ แต่ไม่รู้จะกลับมายังไง กูก็เลยพูดๆ ไป

I just wanted to come back here, but I didn’t know how, so I just started talking.

— Inhuman Kiss (2019)

พวกเขาไม่อยากค้าขาย แค่อยากออกเรือ

They don’t want to trade; they just want to go out to sea.

เราแค่อยากสร้างเครื่องบินดีๆ

We just want to build a good airplane.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)