Yap.Town

ไม่น่าจะ

probably not

→ ไม่
phrase Uncommon #4,449
probably not Expresses that something is unlikely or not expected to happen.
TH: พรุ่งนี้ไม่น่าจะฝนตก
EN: It probably won't rain tomorrow.

มันไม่น่าจะเป็นไปได้

That shouldn't be possible.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ของมันไม่น่าจะหายากขนาดนั้น

It shouldn't be that hard to find.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณไม่น่าจะต้องเผชิญกับเรื่องทั้งหมดนี้

You shouldn’t have had to go through all of this.

— รีเบคกา (1940)

แต่ครูว่ามันไม่น่าจะเป็นอาชีพได้นะ

But the teacher doesn’t think it could really be a career.

— Fast & Feel Love (2022)

และฉันก็ฝันถึงเรื่องที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ฝันนั้น

And I dreamed about something that seemed impossible.

มันไม่น่าจะง่ายขนาดนั้นหรอก

It probably won't be that easy.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผู้การ ที่นั่นไม่น่าจะมีคนอยู่นะ

Commander, there probably isn’t anyone there.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมว่าไม่น่าจะเกิน อะไรนะเฮีย

I don’t think it’ll be more than—what was it again, bro?

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันไม่น่าจะนอนหลับได้คืนนี้

I probably won't be able to sleep tonight.

ไม่น่าจะใช่

Probably not.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณไม่น่าจะปลอดภัยได้ จากการออกแบบนี้

You’re unlikely to be safe with this design.

— पीकू (2015)

ไม่น่าจะถูกนะ

That doesn't seem right.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาการของคุณไม่น่าจะแย่ขนาดนั้น

Your symptoms probably aren't that bad.

— पीकू (2015)

เอ่อ ครูว่า… ร้องเพลงพวกนี้ไม่น่าจะเป็นอาชีพได้นะ

Um, I don’t think singing these songs is a viable career.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันว่ามันไม่น่าจะได้ผล

I don't think it's going to work.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เพลงก็ไม่ฮิตไม่น่าจะมีคนขอเข้ามา

The song isn’t popular, so I don’t think anyone will request to join.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แล้วคนๆนั้นก็ไม่น่าจะธรรมดาซะด้วยสิ, - จะต้องมีคนในรู้เห็นด้วยแน่

And that person is probably no ordinary person either—there must definitely be someone on the inside involved.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นี่ไม่น่าจะใช่ครั้งแรกที่คุณมาช้า

This can't be the first time you've been late.

คิดว่าไม่น่าจะรอดเกินเดือนหน้า

I don’t think it’ll make it past next month.

— Hunger (2023)

ที่นี่ไม่น่าจะใช่ที่ ๆ ดี

This probably isn't a very good place.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ชายหนุ่มตอบว่า “จริงๆ ถ้ารู้เสียแล้วยังงี้ก็ดีไม่น่าจะเห็นยาก”

The young man replied, “Actually, if I’d known, it would’ve been better—I wouldn’t have had to look so hard.”

ฝนไม่น่าจะตกวันนี้

It probably won't rain today.

ไม่น่าจะได้ เพราะเธอต้องไปสอบสัมภาษณ์ที่นั่นอีกหนึ่งรอบ

Probably not, because she has to go there for another round of interviews.

— Where We Belong (2019)

นี่แหละคนเราเมื่อรู้ผลแล้วจับชนกับเหตุเข้าแล้วก็ดูไม่น่าจะคาดผิด

That’s how people are: once they know the outcome and connect it to the cause, it seems unlikely they could have guessed wrong.

ไม่น่าจะเป็นตอนกลางวัน แต่ตอนกลางคืนก็ไม่แน่

Probably not during the day, but maybe at night.

ฉันคิดว่าแค่ทำถาดตกไม่น่าจะต้องมาเดือดร้อน คณบดีคณะพระคาร์ดินัลหรอกนะคะ

I don’t think dropping a tray should be enough to bother the Dean of the College of Cardinals.

— Conclave (2024)

"น่ารัก" ไม่น่าจะเป็นคำที่เหมาะนะ

“Cute” probably isn’t the right word.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมมั่นใจว่ามันดูเป็นคนธรรมดา ประเภทที่ดูไม่น่าจะฆ่ามดได้สักตัว

I’m sure it looks like an ordinary person, the kind who couldn’t hurt a fly.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)