ธนาคาร

คุณไม่ใช่เงินในธนาคารของคุณ

You are not your bank balance.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทอมทำงานให้ธนาคาร

Tom works for a bank.

ธนาคารไม่ยอมให้เงินกู้พ่อใช่ไหม

The bank won’t give Dad a loan, will they?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่เอาล่ะ พรุ่งนี้ต้องไปธนาคารกับอนา

No, never mind. I have to go to the bank with Ana tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

ทีนี้อะนะ ยูก็ต้องเลือกว่าอยากให้เงินมันตัดจากบัตรหรือตัดจากธนาคาร

So now you have to choose whether you want the money charged to your card or deducted from your bank account.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณรู้เรื่องที่เขาสั่งจ่ายเช็คธนาคาร เชสแมนฮัตตันที่ปิดบัญชีแล้วไหม

Do you know about the check he wrote on a closed Chase Manhattan Bank account?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายปล้นธนาคารเขา ขโมยเงินเขา หลบอยู่ในประเทศของเขา

You robbed his bank, stole his money, and are hiding in his country.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ธนาคารใหญ่ที่สุดในโลกจะเสี่ยงบ้า… จะต้องเสี่ยงอะไร

The world’s largest bank is going to risk—what? What will it have to risk?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ธนาคารคุณที่นิวโรเชลล์คงช่วยคุณได้

Your bank in New Rochelle should be able to help you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ธนาคารล้มละลายอีกแล้ว

The bank has gone bankrupt again.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทุกธนาคารเลย

Every bank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาเคยปล้นธนาคารที่ลอนดอน แล้วโดนสกอตแลนด์ยาร์ดล้อมจับ

He once robbed a bank in London and was later surrounded and arrested by Scotland Yard.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ธนาคารผมปิดกิจการไปแล้ว

My bank has already closed down.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“พวกนายธนาคารบริงก็อบเบิล!” เทอร์รีอุทาน

“Those Boring bankers!” Terry exclaimed.

ธนาคารเพิ่งรู้เรื่องเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

The bank only found out about it last week.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่คิดว่าธนาคารจะเปิดวันนี้

I don't think the bank will be open today.

"ธนาคารแฟล็กสตาฟ เฟเดอรัล"

Flagstaff Federal Bank

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อเป็นผู้จัดการธนาคาร.

Dad is a bank manager.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ธนาคารอื่นเยอะแยะเหรอ

Are there lots of other banks?

— Los lunes al sol (2002)

ดีกว่าธนาคารเพราะว่า ธนาคารถูกปล้นได้เสมอ

Better than a bank because banks can always be robbed.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ป้าไม่รู้ว่าลุงเขามีเงินในธนาคารเท่าไรน่ะสิ

Auntie doesn’t know how much money Uncle has in the bank.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อีกหนึ่งชั่วโมงธนาคารเปิด เราถึงจะมีเงินสด

The bank opens in another hour, and only then will we have cash.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไปธนาคารคนเดียวได้นะ

I can go to the bank by myself.

— Los lunes al sol (2002)

อาชีพที่ตลกสุดๆคือ งานธนาคารในเซซอลซัส

The funniest job of all is working at a bank in Sezolzus.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นอกจากดีกว่าธนาคารเพราะว่า ธนาคารถูกปล้นได้เสมอ

Besides, it’s better than a bank because banks can always be robbed.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ธนาคารจะให้กู้มั้ย

Will the bank approve the loan?

— Los lunes al sol (2002)

ของประมูลชิ้นต่อไปเป็น ทรัพย์สินที่ธนาคารเจอร์ซี่ เซ็นทรัลยึดไว้

The next item up for auction is property seized by Jersey Central Bank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แหล่งข่าวของตำรวจแจ้งว่า เขาขโมยเงินห้าหมื่นยูโร จากธนาคารที่เขาทำงานอยู่

Police sources say he stole fifty thousand euros from the bank where he worked.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราไม่รับขึ้นเงินเช็คธนาคารอื่น

We don't cash checks from other banks.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอถอนเงินที่สาขากาซาน ของธนาคารวูริเมื่อวานนี้

She withdrew money at Woori Bank’s Kazan branch yesterday.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้ว… เดี๋ยวธนาคารปิด

And... the bank's about to close.

— หลานม่า (2024)

ขอบคุณที่มาใช้บริการธนาคารเรา

Thank you for banking with us.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนนี้ธนาคารยังไม่ปิด

The bank is still open right now.

— Fast & Feel Love (2022)

เขาเก็บมันไว้ในธนาคาร แต่เงินทั้งหมด พวกคุณจะได้คืน

He kept it in the bank, but you’ll get all the money back.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ธนาคารไมอามี่ มิวช่วลยินดีรับใช้ค่ะ

Miami Mutual Bank is pleased to serve you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาเปิดบัญชีไว้หลายๆธนาคาร… จากนั้นเปลี่ยนเลขรหัสธนาคารที่ด้านล่างเช็ค

He opened accounts at several banks… then changed the bank routing number at the bottom of the check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คราวนี้ธนาคารไหนเนี่ย

Which bank is it this time?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ต้องมีสิ ธนาคารขอเอกสารผม

Of course there has to be one—the bank asked me for the document.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันคุยกับธนาคารแล้ว

I’ve spoken with the bank already.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

สำหรับเรา มันดีกว่าธนาคารเป็นไหนๆ

For us, it's way better than a bank.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันผิดพลาดที่ธนาคาร ผมจะเซ็นเช็คใหม่เดี๋ยวนี้!

The bank made a mistake. I’ll sign a new check right now!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ปล้นธนาคาร, คุณนายสังกัปตา, ปล้นธนาคาร

Rob the bank, Mrs. Sankapta, rob the bank.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ธนาคารอยู่ที่ไหน?

Where is the bank?

มันเป็นเหมือนธนาคารของผม และก็ยังเป็นร้านเสื้อผ้าด้วย

It’s like my bank, and it’s also a clothing store.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ธนาคารอื่นเยอะแยะ

There are plenty of other banks.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันอยากตรงกลับบ้านเลยหลังจากไปธนาคาร

I want to go straight home after going to the bank.

— ไซโค (1960)

“พวกนายธนาคารของเราฟื้นตัวแล้วหรือคะ?” ทีน่าทีแนสโดทร์ถามฉัน

“Have our bankers recovered yet?” Tina Tinasdottir asked me.

ธนาคารฉันเหรอ

My bank?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แม้แต่ธนาคารข้อมูลก็ว่างเปล่า

Even the database is empty.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ชั้นล่างมีธนาคารสาขาย่อยอยู่

There’s a bank branch downstairs.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราไม่ยืมเงินธนาคาร

We don't borrow money from the bank.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดาว่าฉันเอาเงินนี่ไปไว้ที่ธนาคาร แล้วตรงกลับบ้านไปนอน

Guess I put the money in the bank and went straight home to bed.

— ไซโค (1960)

มีรา กับ อีซี ผู้ชายสองคน จากธนาคารคุณแวะมา

Mira and E.C., two men from your bank, stopped by.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วบัญชีธนาคารเธอล่ะ

What about your bank account?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)