ทํางาน

หนูจะไปทํางานที่กรุงเทพอะ

I’m going to work in Bangkok.

— The Paradise of Thorns (2024)

หนูไม่ค่อยได้ทํางานเเล้วค่ะ

I haven't been working much lately.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตั้งแต่พ่อตายก็ช่วยแม่ ทํางานหาเงินเลี้ยงน้องมาตลอดเนี่ย

Ever since Dad died, I’ve been helping Mom work and earn money to support my younger sibling.

— Flat Girls (2025)

เราจะต้องทํางานอะไรวะ

What the hell are we supposed to do?

— Doi Boy (2023)

ถ้ามันไม่ร้อน ไม่เหนื่อย เราจะเลือกทํางานที่ร้านเหล้าเหรอ

If it weren’t hot and exhausting, would we choose to work at a bar?

— Doi Boy (2023)

พอพี่แอนโตขึ้นน่ะ เรียนจบ แล้วก็ทํางาน พี่แอนมาซื้อบ้านข้างๆ บ้านเจนนะ

When Ann grew up, graduated, and started working, she bought a house next door to Jenna’s.

— Flat Girls (2025)

ถ้าพี่มีงานให้ศรทํางานนึง มีเงินให้

If you have a job for me, Sorn, there’s money in it.

— Doi Boy (2023)

ผมจากบ้านเพื่อไปทํางานในเมือง และงานยุ่งมาก จนไม่ได้กลับบ้านหลายปี

I left home to work in the city, and I was so busy that I didn’t go back for years.

— The Road Home (1999)

หนูจะขยันทํางานให้คุณนะคะ

I’ll work hard for you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลูกนอนในห้องทํางานของพ่อแล้วกัน

You can sleep in your father's office then.

— The Road Home (1999)