เส้นทาง

อยู่ในเส้นทางเดิมไว้

Stay on the same route.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เป็นสำเนาลอกเส้นทางจากสัญญาของฉันอย่างชัดเจน

It’s clearly a direct copy of the terms from my contract.

พวกเขาทำให้แน่ใจเต็มที่ว่าฉันจะผ่านช่องแคบเซรูเลียนจริง ๆ ไม่เลือกเส้นทางอื่น

They made absolutely sure I went through the Cerulean Strait and didn’t take any other route.

ไปลูกชายค้นหาเส้นทางของคุณ เส้นทางแห่งความรัก มีความสุข!

Go, my son, find your path—the path of love. Be happy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ข้าหาเส้นทางไม่เจอ

I can't find the way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันมองเส้นทางเก่ง

I’m good at navigating.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เปลี่ยนเส้นทาง

Change the route.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อนาคตไม่สามารถกำหนดได้ ด้วยเส้นทางยาวเพียงเส้นเดียว

The future cannot be determined by following just one path.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายเป็นคนเลือกเส้นทางเองนะ

You're the one who chose this path yourself.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หวังว่าเธอจะพบจุดหมาย บนเส้นทางเร็วๆ และเจอคนที่รักเธอจริงๆ

I hope you find your purpose soon and meet someone who truly loves you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมเป็นอีกเวอร์ชั่นของเขา จากอีกเส้นทางชีวิต ของจักรวาลอื่น

I’m another version of him, from a different path in life, in another universe.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พระเจ้ามังระทรงจัดทัพแบ่งเป็นสองเส้นทางใหญ่

King Hsinbyushin divided his army into two main routes.

— Bang Rajan (2000)

ทั้งสามเมืองอยู่ในหมู่เกาะเน็กเลซ และเส้นทางจะพาเราตรงผ่านช่องแคบเซรูเลียน

All three cities are in the Necklace Archipelago, and the route will take us straight through the Cerulean Strait.

เตรียมเปลี่ยนเส้นทาง

Prepare to change route.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ครูคนนี้ เขาก็ดีหรอก แต่เขากับเรา อยู่กันคนละเส้นทาง ไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

This teacher is nice and all, but we’re on different paths. It could never happen between us.

— The Road Home (1999)

แม้จะเดินคนละเส้นทาง แต่ก็เป็นเพื่อนเก่ามาหลายสิบปี

Although we’ve gone our separate ways, we’ve been friends for decades.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เส้นทางร้อยสายท้าทายให้ลอง

100 challenging routes to try

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉัน-ฉันหมายถึงฉันรู้จักเธอ นั่นคือ เส้นทางของเราได้ตัดกัน

I—I mean, I know you. That is, our paths have crossed.

— วิคเค็ด (2024)

นายไม่รู้จักเส้นทางด้วยซ้ำ

You don't even know the way.

— A Taxi Driver (2017)

ว่าถ้าฉันอยู่อีกปี ฉันอาจเจอเส้นทางตัวเอง

If I stay for another year, I might find my own path.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เส้นทางปลอดโปร่ง ปลอดภัยแล้วจิโร

The route is clear. It’s safe now, Jiro.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ย้ายมันพูด นอกเส้นทางของฉัน!

Move it! Get out of my way!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เส้นทางเราอาจต่างกัน

Our paths may be different.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

สุดเส้นทางแล้ว

You've reached the end of the line.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เมื่อเส้นทางมืดมน โปรดมอบแสงไฟนำทาง

When the path grows dark, please provide a guiding light.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เส้นทางแห่งความกล้าหาญ

The path of courage

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชะตาลิขิตให้เส้นทางเราวนมาเจอกัน

Fate has brought our paths back together.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เส้นทางสู่ฟ้าเปิดขึ้นแล้ว

The path to the heavens has opened.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ยังไงเสีย ฉันก็บอกผู้คนล่วงหน้าครึ่งปีว่าจะใช้เส้นทางไหน

In any case, I told people six months in advance which route I’d be taking.

เลือกเดินเส้นทางไหน

Which path should we take?

— สองคนสองคม (2002)

บนเส้นทางชีวิตเธอ

On her journey through life

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันรู้จักเส้นทางนี้ดีจนจำได้แม้ยามหลับ และรู้คำตอบอยู่แล้ว

I know this route so well I could follow it in my sleep, and I already know the answer.

คำนวณเส้นทาง

Calculate the route.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สายสืบของซารูมาน เส้นทางทิศใต้ถูกจับตาอยู่

Saruman's spies are watching the southern route.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

รู้ทุกเส้นทาง

Know every route.

— Fast & Feel Love (2022)

เส้นทางเพื่อสกัด ยาน เอ็นเตอร์ไพรส์ พร้อมแล้วค่ะ

The route to intercept the Enterprise is ready.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

รถบัสของเราเปลี่ยนเส้นทางวิ่งหมดแล้ว

All of our buses have changed their routes.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

กำหนดเส้นทางไปเร็กกูล่า วันแล้ว

I set the route to Regula a day ago.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

กูเกรงว่าวันหนึ่ง รอยปืนใหญ่ จะเปลี่ยนเส้นทางไปหาพวกมึง

I’m afraid that one day, the artillery fire will change course and come for you.

— Bang Rajan (2000)

เปลี่ยนเส้นทางเรียบร้อยแล้ว

The route has been changed successfully.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่มีแผนที่ เช่นเดียวกับที่ฉันไม่มีแผนที่เส้นทางกลับบ้าน

There’s no map, just as I don’t have a map showing the way home.

เหมือนที่เจ้าเคยบอกไว้โลกนี้ช่างโหดร้าย เส้นทางของเราแตกต่างกัน

Just as you once said, this world is cruel, and our paths are different.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าจะใช้เส้นทางใดเมื่อถึงป่าแล้ว

Which path will you take when you reach the forest?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เส้นทาง

Path

— 7เซียนซามูไร (1954)

สิ้นสุดเส้นทางที่นี่

The journey ends here.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เจ้าคือผู้เดินทางแห่งเส้นทางนี้

You are the traveler of this path.

— แผ่นดินของข้า (2001)