ก็คงไม่

ถ้าร่วมมือกับตำรวจแต่แรก เรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดหรอก

If you had cooperated with the police from the beginning, something like this probably wouldn't have happened.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เพราะถ้ามันเลี้ยงดีนะ ลูกแกก็คงไม่เที่ยวปล้นเงินคนอื่นเขาหรอก

Because if you’d raised your kid right, they wouldn’t be out robbing people.

— Chocolate (2008)

ถ้าเธออยู่ถูกที่ก็คงไม่ประหลาดหรอก

It wouldn’t be strange if you were in the right place.

— Fast & Feel Love (2022)

หากไม่รับข้อเสนอของฉัน เขาก็คงไม่ได้อะไรจากมันไปอีกนาน

If he hadn’t accepted my offer, he probably wouldn’t have gotten anything out of it for a long time.

แต่ถึงอย่างนั้น นายสวัสดิ์ก็คงไม่รอด เพราะนายสวัสดิ์ไม่หลับเสียนายเปรมก็คงไม่ตาย

Even so, Mr. Sawat probably wouldn’t have made it, because if he hadn’t fallen asleep, Mr. Prem probably wouldn’t have died.

เพราะถ้าฉันมีบ้านเหมือนเเมนเดอเลย์ละก็ ฉันก็คงไม่มาที่มอนติ คาร์โลเเน่

Because if I had a house like Mandalay, I wouldn’t come to Monte Carlo, that’s for sure.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าฉันไม่ใช่คนเดียวที่ทำให้เธอมีความสุข ฉันก็คงไม่พอใจมากแน่

If I’m not the only one who makes you happy, I’m definitely going to be very upset.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ว่าเที่ยวนี้เธอจะคบใคร ก็คงไม่แย่ไปกว่า เจ้าคนที่พกเทปอัดเสียงอีกแล้วล่ะ

Whoever you date this time, they probably won’t be any worse than that guy who carried a tape recorder.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าไม่ได้ลินเนี่ย เกรซก็คงไม่เรียนดีขึ้นเท่าวันนี้หรอก

If it weren’t for Lin, Grace probably wouldn’t be doing as well in school as she is today.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าพวกเขาไม่ได้ทำผิดก็คงไม่มา

If they hadn't done anything wrong, they wouldn't have come.