ถ้ามัน

ถ้ามันมีความผิดปกติ

If there's something wrong.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้ามันสามารถแก้คำสาปได้ ข้าจะยอมให้มันฉีกท่านออกเป็นชิ้นๆ

If it can break the curse, I’ll let it tear you to pieces.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันมาอยู่กับพี่แบบนี้ ถ้ามันปล้นฆ่าแล้วหนีไป จะทำยังไง

If he stays with you like this, then robs and kills someone before running away, what will you do?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้ามันรู้ว่ามีเงินมาอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันจะถูกปล้นเป็นแน่

If they find out there’s money living here, I’m definitely going to get robbed.

แล้วถ้ามันแตกล่ะ

What if it breaks?

— ฮีโร่ (2002)

ถ้ามันตกลงไป ก็ดี แต่ถ้าไม่ ก็เชือดมันซะ

If it falls, fine. But if it doesn’t, kill it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้ามันมาสอดแนมเฉยๆ นะ คืนนี้มันไม่กลับมาเอาพาสปอร์ตแน่นอน

If it’s just here to spy on us, it definitely won’t come back for the passport tonight.

— 6ixtynin9 (1999)

ถ้ามันขายได้ ซึ่งเราเองมั่นใจ คุณรุ่งแน่

If it sells—which we're confident it will—you'll definitely prosper.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ที่ฉันบอกก็เพราะว่า ถ้ามันเกิดขึ้นกับนาย นายจะรู้ว่ามันไม่ใช่ความบ้า

I’m telling you this because if it happened to you, you’d know it isn’t madness.

— โซลาริส (1972)

ผมจะไม่แปลกใจเลย ถ้ามันมีจิตบางอันอยู่ในนั้นด้วย

I wouldn’t be surprised if there were some kind of spirit in there too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้ามันหลุดออกจากปากแกฉันจะยิง

If it comes out of your mouth, I'll shoot you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้ามันไหม้, ตัดที่นี่และที่นี่, ไม่งั้นทั้งม้วนไหม้หมด.

If it catches fire, cut it here and here; otherwise, the whole roll will burn up.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้ามันมีผู้หญิงฝรั่งเอามันทำผัวน่ะ

If some foreign woman took him as her husband.

— The Murderer (2023)

เธอจะลาออกก็ได้ถ้ามันไม่เหมาะกับเธอ

You can quit if it’s not right for you.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้ามันมีอีกนะจัดการมัน

If there are any more, deal with them.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้ามันไม่ร้อน ไม่เหนื่อย เราจะเลือกทํางานที่ร้านเหล้าเหรอ

If it weren’t hot and exhausting, would we choose to work at a bar?

— Doi Boy (2023)

ถ้ามันมาฉันจะช่วยลุงเอง

If it comes, I’ll help you myself, Uncle.

แล้วถ้ามันทำจริงๆ ล่ะ

But what if it actually happens?

— Die Tomorrow (2017)

เลือดบนเล็บศพ ถ้ามันเป็นของยูล่ะก็ ไอ้ฝรั่ง ยูได้นอนคุกเมืองไทยฟรีตลอดชีวิต

If the blood under the corpse’s fingernails turns out to be yours, you foreign bastard, you’ll spend the rest of your life in a Thai prison.

— The Murderer (2023)

ถ้ามันตก

If it falls.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แล้วผมก็ยินดีเข้าไปมีส่วนร่วม ตรงไหนก็ได้ถ้ามันจำเป็น

And I'm happy to get involved wherever necessary.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้ามันหลงทางไป เราจะไปหาที่ไหน

If it gets lost, where will we look for it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้ามันไม่ได้ผลกับคุณด้วยล่ะ

What if it doesn't work for you either?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จะต้องวุ่นวายแน่ๆเลย ถ้ามันออกมาเดินข้างนอก

It’ll definitely cause a commotion if it comes out and walks around outside.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้ามันติดคอขึ้นมา แล้วจะว่ายังไง

What would you say if it got stuck in your throat?

— Love of Siam (2007)

ถ้ามันอยากกลับบ้าน มันต้องเดินมาติดกับเราแน่

If it wanted to go home, it would definitely come and walk alongside us.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันจะเป็นคุณและฉัน และถ้ามันจะทำให้คุณมีความสุข อาจเป็นเพื่อนของคุณ

It will be you and me, and if it would make you happy, maybe your friends too.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้ามันถูกส่งไปไกลๆ วันที่มันจากไป

If it’s sent far away, the day it leaves.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้ามันไม่ตายฉันจะฆ่ามันอีก

If it doesn't die, I'll kill it again.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้ามันร้องก็กระทืบซ้ำ

If it cries, stomp on it again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วถ้ามันไม่ได้

What if it doesn’t?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แล้วจะเกิดอะไรขึ้น ถ้ามันหนีออกมาได้?

Then what will happen if it manages to escape?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้ามันทำไม่ได้ เราจะเปลี่ยนเมนูเป็นอย่างอื่น

If it can’t be done, we’ll change the menu to something else.

— Hunger (2023)

ถ้ามันไม่เชื่อฟัง มันเสร็จแน่

If it doesn’t obey, it’s done for.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้ามันฟรี

If it’s free.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ

What if it doesn't work?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้ามันกลัวแพงอะ

What if they’re worried it’ll be too expensive?

— Hunger (2023)

ถ้ามันเจ็บตัวกลับมาล่ะแม่จะตีซ้ำ

If he comes back injured, Mom will hit him again.

— My Girl (2003)

คือถ้ามันดับ มันจะเย็นลง และพังทลาย

If it goes out, it’ll cool down and collapse.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้ามันขายทุเรียนได้ แล้วได้ที่นี่คืนไปจริงๆ มึงว่า มันจะให้เราอยู่ต่อเหรอ

If it manages to sell the durian and really gets this place back, do you think it’ll let us stay?

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้ามันออกมา กูจะแทงมันเอง

If it comes out, I’ll stab it myself.

— The Murderer (2023)

พ่อคะ ถ้ามันไร้สาระ หนูจะหยุดเรื่องนี้

Dad, if it's pointless, I'll drop it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันคงจะขายหมาตัวนี้ถ้ามันตัวสูงกว่านี้

I would probably sell this dog if it were taller.

แล้วถ้ามันถูกส่งไปไกลจากเธอล่ะ

What if it gets sent far away from you?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้ามันเป็นเรื่องจริง คนญี่ปุ่นอาศัยอยู่บนภูเขา

If that’s true, Japanese people live in the mountains.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้ามันชอบ

If it likes it.

— Raw (2017)

คนเรานะเว้ย ถ้ามันรักกันน่ะมันก็รักกัน

Look, if two people love each other, they just do.

— 6ixtynin9 (1999)