Yap.Town

ถ้ามัน

if it

→ ถ้า
phrase Common #2,033
if it ถ้า means “if” and มัน means “it” or, informally, “that person.” This phrase is normally followed by a verb or adjective.
TH: ถ้ามันไม่ฝนตก เราจะไปทะเลกัน
EN: If it doesn't rain, we'll go to the beach.

ถ้ามันหลุดออกจากปากแกฉันจะยิง

If it comes out of your mouth, I'll shoot you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้ามันตก

If it falls.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แล้วผมก็ยินดีเข้าไปมีส่วนร่วมตรงไหนก็ได้ถ้ามันจำเป็น

And I'm happy to get involved wherever necessary.

— Der Hauptmann (2018)

เดี๋ยวถ้ามันจริงล่ะก็..

Wait, what if it’s true...

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้ามันอยากกลับบ้านมันต้องเดินมาติดกับเราแน่

If it wanted to go home, it would definitely come and walk alongside us.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พ่อคะถ้ามันไร้สาระหนูจะหยุดเรื่องนี้

Dad, if it's pointless, I'll drop it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วถ้ามันถูกส่งไปไกลจากเธอล่ะ

What if it gets sent far away from you?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้ามันขายได้ซึ่งเราเองมั่นใจคุณรุ่งแน่

If it sells—which we're confident it will—you'll definitely prosper.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นกเด็กๆเนี่ยถ้ามันบินจากไปแล้วจะไม่มีวันหวนกลับ

Once young birds fly away, they never come back.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้ามันตกลงไปก็ดีแต่ถ้าไม่ก็เชือดมันซะ

If it falls, fine. But if it doesn’t, kill it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้ามันฟรี

If it’s free.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้ามันร้องก็กระทืบซ้ำ

If it cries, stomp on it again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วถ้ามันแตกล่ะ

What if it breaks?

— ฮีโร่ (2002)

ถ้ามันตายเธอก็ต้องตายด้วย

If it dies, you have to die too.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้ามันไหม้,ตัดที่นี่และที่นี่,ไม่งั้นทั้งม้วนไหม้หมด.

If it catches fire, cut it here and here; otherwise, the whole roll will burn up.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันหนีออกมาได้?

Then what will happen if it manages to escape?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้ามันสามารถแก้คำสาปได้ข้าจะยอมให้มันฉีกท่านออกเป็นชิ้นๆ

If it can break the curse, I’ll let it tear you to pieces.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันมาอยู่กับพี่แบบนี้ถ้ามันปล้นฆ่าแล้วหนีไปจะทำยังไง

If he stays with you like this, then robs and kills someone before running away, what will you do?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอจะลาออกก็ได้ถ้ามันไม่เหมาะกับเธอ

You can quit if it’s not right for you.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าเอ็นเตอร์ไพรส์ทำตามคำสั่งมันไปแล้วถ้ามันไม่เชื่อฟังมันเสร็จแน่

If Enterprise follows orders, it’s already doomed. If it disobeys, it’s definitely finished.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้ามันไม่ตายฉันจะฆ่ามันอีก

If it doesn't die, I'll kill it again.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้ามันถูกครอบครองโดยพวกนาซี,

If it were occupied by the Nazis,

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถ้ามันหลงทางไปเราจะไปหาที่ไหน

If it gets lost, where will we look for it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันจะเป็นคุณและฉันและถ้ามันจะทำให้คุณมีความสุขอาจเป็นเพื่อนของคุณ

It will be you and me, and if it would make you happy, maybe your friends too.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้ามันชอบมันจะกัดอีก

If it likes it, it’ll bite again.

— Raw (2017)

ถ้ามันไม่ยอมรับก็ขว้างเข้าไปเลย

If it won't accept it, just throw it in.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันคงจะขายหมาตัวนี้ถ้ามันตัวสูงกว่านี้

I would probably sell this dog if it were taller.

ถ้ามันถูกส่งไปไกลๆวันที่มันจากไป

If it’s sent far away, the day it leaves.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)