หาง

ฉันฝืนคุมหางเสือไว้เพื่อประคองตำแหน่งบนคลื่น

I fought to keep the rudder steady and hold my position on the wave.

คนที่จับหางเสืออยู่บนเรือลำกลางทำอย่างที่ฉันหวังไว้

The person at the helm of the middle boat did what I hoped they would.

คนที่ไม่มีหาง ใครสนใจ,

Who cares about people without tails?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทว่าต้องเผ่นแน่บหางจุกก้นไปทุกครา

But they have to run away with their tails between their legs every time.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมไม่ชอบยกหางตัวเอง แต่เชื่อผมเถอะ

I don't like to toot my own horn, but believe me.

— ชิคาโก้ (2002)

จับหางกระต่ายมาพันรอบหู ผูกให้แน่นแล้วก็ยัดกลับเข้าไปในโพรง

Grab the rabbit’s tail, wrap it around its ear, tie it tightly, and then stuff it back into the burrow.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

โลกที่เต็มไปด้วยผู้คนที่น่ากลัว ไร้หาง…

A world filled with terrifying, tailless people…

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้ามีหางงอกออกมา

You have a tail growing out of you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันยิงโดนหางพวกเรา

It shot our tails.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วฉันจะรวบหัวรวบหางหล่อนซะ

Then I’ll take her down.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เอาขนมาทำเป็นหาง มันก็ไม่ได้ทำให้เรากลายเป็นไก่ได้หรอก

Using feathers to make a tail doesn’t turn us into chickens.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีหางและทุกอย่าง

It has a tail and everything.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หนีกลับบ้านหางจุกตูดไปเลย

Run home with your tail between your legs.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หางของเจ้าอยู่ไหน

Where is your tail?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มีหางด้วย มีรูปหนึ่งห้อยหัวเหมือนค้างคาวด้วย

It has a tail too, and one picture shows it hanging upside down like a bat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)