Yap.Town

แล้วเราจะ

then we will

→ แล้ว
phrase Common #2,948
then we will แล้ว means “then” or “and then,” เรา means “we,” and จะ marks a future action or intention.
TH: แล้วเราจะออกเดินทางกัน
EN: Then we'll set off.

มีเสนาบดีหนึ่งท่าน เจ้าชายสององค์ แล้วเราจะเลือกพวกเขายังไงดีล่ะ

There’s one minister and two princes. How are we supposed to choose between them?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วเราจะลืมเรื่องนี้ไปซะ

Then we'll just forget about this.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จากนี้ไป กูจะมุ่งมั่นกับการประกวด แล้วเราจะทำสำเร็จไปด้วยกัน

From now on, I’m going to dedicate myself to the competition, and we’ll succeed together.

— Suck Seed (2011)

ฉันจะไปบอกที่โรงงาน แล้วเราจะเริ่มงานเลยนะ

I’ll go let them know at the factory, and then we’ll get started right away.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ว่าแต่ ครอบครัวฉันน่ะ นายคิดว่าถ้าเล่นเกมนี้ แล้วเราจะขายบ้านงั้นซินะ

But what about my family? You think we’ll have to sell the house if we play this game?

— पीकू (2015)

พักสิบนาทีแล้วเราจะเริ่มใหม่

Take a ten-minute break, then we'll start again.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วเราจะจ่ายให้

Then we’ll pay you.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วเราจะมีความสุขได้ไงวะ

How the hell are we supposed to be happy?

— Fast & Feel Love (2022)

แค่บอกเราว่าทำยังไง แล้วเราจะทำให้เจ๋ง

Just tell us how to do it, and we'll make it awesome.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วเราจะกลับบ้านยังไงเนี่ย?

So how are we going to get home?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เรากำลังจะได้เงินจากวัลพาราอีโซ่ แล้วเราจะส่งมาให้

We’re about to receive the money from Valparaíso, and then we’ll send it to you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วเราจะรู้ได้ไงว่าพระเจ้าพูดอะไร

Then how will we know what God is saying?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขายที่ให้เรา แล้วเราจะเหลือบ้านให้นาย

Sell us the land, and we’ll leave you the house.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อ่า แล้วเราจะช่วยอะไรได้มั้ยครับท่าน?

Ah, then how may I be of assistance, sir?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วเราจะกลับมาที่นี่ ที่อยู่ของนาย

Then we'll come back here—to your place.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วเราจะค้นหาทุกซอกทุกมุมของที่นั่น

Then we'll search every nook and cranny of the place.

— ไซโค (1960)

แล้วเราจะไว้ชีวิตเจ้า

Then we'll spare your life.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วเราจะไม่ต้องจ่ายส่วยใช่ไหม

So we won’t have to pay protection money, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วเราจะกลับมาทันต้มไก่ฟ้าวันพรุ่งนี้ไหม

Will we make it back in time for tomorrow’s pheasant soup?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วเราจะมีความสุขกันได้อย่างไร

Then how can we be happy?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วเราจะให้เขาเขียนเช็คให้เราตอนวันจันทร์

Then we'll have him write us a check on Monday.

— ไซโค (1960)

แล้วเราจะรู้ได้ยังไง ว่าปิศาจตัวไหนใช่หรือไม่ใช่

Then how will we know which demon is real and which one isn’t?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วเราจะรู้ได้ยังไงคะ

Then how will we know?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แล้วเราจะชนะสงครามไหมเนี่ย

So, are we going to win the war?

— Il postino (1994)

แล้วเราจะรายงานกับแม่ทัพหลี่ว่ายังไง

Then what are we going to report to General Li?

— นาจา 2 (2025)

แล้วเราจะเสียหมานะ

Then we'll lose face.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวพอไอ้เอ็กซ์หายดีแล้ว พวกเราจะตั้งใจซ้อม แล้วเราจะเข้ารอบไปด้วยกัน

Once X gets better, we’ll practice hard and make it to the next round together.

— Suck Seed (2011)

แล้วเราจะใช้ชื่ออะไร

So what name should we use?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วเราจะรีบกลับมาค่ะ

Then we'll be back soon.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)