การประลอง

การประลองนี้ไม่ยุติธรรมสำหรับท่าน

This contest is unfair to you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่มีการประลองไหนที่เหมือนกัน

No two competitions are alike.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

การประลองด้วยไหวพริบเริ่มต้นขึ้นแล้ว

The battle of wits has begun.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยินดีด้วยสำหรับการประลองในครั้งนี้

Congratulations on this match.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราจะมาสู้กันต่อหน้าทุกๆคน ให้การประลอง เป็นไปอย่างยุติธรรม

We'll fight in front of everyone to ensure a fair contest.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นี่คือการประลองครั้งสุดท้ายของฉัน

This is my final showdown.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

กฎการประลอง คือ ผู้ที่ออกนอกเวทีถือว่าแพ้

The rules of the duel are that anyone who steps outside the arena is considered to have lost.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกพี่น้องทางแดนเหนือ ล้วนไม่เห็นด้วยกับการประลองครั้งนี้

All the northern clans oppose this tournament.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

การประลองเริ่มได้

Let the battle begin.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อาจารย์หยิม จะแพ้หรือชนะ มันก็แค่การประลอง

Teacher Yim, whether he wins or loses, it’s just a contest.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)