การประลอง

การประลองเริ่มได้

Let the battle begin.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นี่คือการประลองครั้งสุดท้ายของฉัน

This is my final showdown.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อาจารย์หยิมจะแพ้หรือชนะมันก็แค่การประลอง

Teacher Yim, whether he wins or loses, it’s just a contest.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่มีการประลองไหนที่เหมือนกัน

No two competitions are alike.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ยินดีด้วยสำหรับการประลองในครั้งนี้

Congratulations on this match.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราจะมาสู้กันต่อหน้าทุกๆคนให้การประลองเป็นไปอย่างยุติธรรม

We'll fight in front of everyone to ensure a fair contest.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พวกพี่น้องทางแดนเหนือล้วนไม่เห็นด้วยกับการประลองครั้งนี้

All the northern clans oppose this tournament.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

กฎการประลองคือผู้ที่ออกนอกเวทีถือว่าแพ้

The rules of the duel are that anyone who steps outside the arena is considered to have lost.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

การประลองกับผู้ที่เก่งกาจทำให้เราพัฒนาฝีมือขึ้น

Competing against skilled opponents helps us improve our abilities.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

การประลองนี้ไม่ยุติธรรมสำหรับท่าน

This contest is unfair to you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ได้ยินว่ามีการประลองญี่ปุ่นกับจีน

I heard Japan and China are competing against each other.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เพียงผ่านการประลองเท่านั้น

Only by passing the trial.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ดูเหมือนจะเป็นการประลองที่น่าสนใจ

It looks like it will be an interesting showdown.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าเห็นการประลองตอนไปเก็บว่าวน่ะ!

I saw the duel when I went to retrieve the kite!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)