Yap.Town

เลยนะเว้ย

I'm telling you!

→ เลย
phrase Uncommon #5,695
I'm telling you! A very informal, emphatic ending used to stress a statement, warning, or instruction. เว้ย can sound rude or confrontational, so use it only with close friends in casual speech.
TH: วันนี้ร้อนมากเลยนะเว้ย
EN: It's really hot today, I'm telling you!

ได้รับไม้ ต่อจากพี่เฟมเลยนะเว้ย

I’m taking over from P’Fame, dude.

— May Who? (2015)

แม่งบอกจัดบ้านครั้งเดียว เป็นอิสระเลยนะเว้ย

Heck, they said if I cleaned the house just once, I’d be free for good.

— Happy Old Year (2019)

ตรงนี้กูทิ้งไม่ลงสักอันเลยนะเว้ย

I just can’t bring myself to throw any of these away, man.

— Happy Old Year (2019)

เด็กปทุมเพชรเลยนะเว้ย

That kid from Pathum Phet is something else, man.

— Homestay (2018)

ไอ้ย้งมันขึ้นมาจากสุราษฎร์ฯ เลยนะเว้ย

Yong came all the way up from Surat Thani, you know!

— My Girl (2003)

นี่แม่งเทพเจ้าแห่งอาหารเลยนะเว้ย

This mom is basically a food goddess, dude.

— Hunger (2023)

คือเอาจริงๆ เลยนะเว้ย

I mean, seriously.

— One for the Road (2022)

แกจะได้ทบทวนบทเรียนทุกเย็นเลยนะเว้ย

You’ll get to review your lessons every evening, you know!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นี่แต่งเต็มยศเลยนะเว้ย

You’re all dressed up, huh?

— Seasons Change (2006)

ราชวงศ์ชางคิดค้นเลยนะเว้ย

The Shang dynasty invented it, you know!

— Happy Old Year (2019)

มึงไปแข่งที่เวกัสเลยนะเว้ย

You should go compete in Vegas, dude.

— One for the Road (2022)

กว่าพี่เขาจะให้ยืมน่ะ อ้อนวอนแทบแย่เลยนะเว้ย

It took so much begging before he finally let me borrow it, dude.

— May Who? (2015)

ถ้าวันนี้มันเล่นไม่ดี มึงจับมันโยนออกข้างนอกเลยนะเว้ย

If it plays badly today, grab it and throw it outside, okay?

— Seasons Change (2006)

มึงต้องระวัง อย่าให้คนไม่เกี่ยวข้องรู้เลยนะเว้ย

You’ve got to be careful—don’t let anyone uninvolved find out, got it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กูเคยปีนไปถึงยอดเลยนะเว้ย

I’ve climbed all the way to the top before, you know.

— Dorm (2006)

คือมึงเลิกกับมันมาเป็นเดือนเลยนะเว้ย

I mean, you’ve been broken up with them for a whole month already.

— One for the Road (2022)

คนขับแม่ง ตายคาที่เลยนะเว้ย

The driver fucking died on the spot, man.

— Dorm (2006)

นี่ มันต้องกินร้อนๆ ตอนนี้เลยนะเว้ย

Hey, you have to eat it while it’s hot—right now!

— Once Upon a Star (2023)

ขนาดเยี่ยวอากงน่ะ มุ่ยยังไม่เหม็นเลยนะเว้ย

Even Grandpa’s piss doesn’t stink as much as Mui, damn it.

— หลานม่า (2024)

มึงสองคนเคยสนิทกันสุดในวงเลยนะเว้ย

You two used to be the closest in the group, you know.

— Where We Belong (2019)