Yap.Town

ถึงอย่างนั้น

even so

→ ถึง
phrase Uncommon #6,097
even so Introduces a contrast with what was just mentioned; also means “nevertheless.”
TH: ถึงอย่างนั้น เขาก็ยังยิ้มอยู่
EN: Even so, he was still smiling.

แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

Even so, though.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เราพูดถึงเธออยู่บ่อยๆ

Even so, we talk about you quite often.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถึงอย่างนั้นก็ไม่รู้เหมือนกันว่าควรมองหาอะไร

Even so, I still don’t know what I should be looking for.

แต่ถึงอย่างนั้น นายสวัสดิ์ก็คงไม่รอด เพราะนายสวัสดิ์ไม่หลับเสียนายเปรมก็คงไม่ตาย

Even so, Mr. Sawat probably wouldn’t have made it, because if he hadn’t fallen asleep, Mr. Prem probably wouldn’t have died.

แต่ถึงอย่างนั้น เขาไม่ได้บังคับเธอ

Even so, he didn’t force her.

— Raw (2017)

ถึงอย่างนั้นพวกเธอก็ยังต้องทำงานซักผ้า

Even so, they still have to do the laundry.

ถึงอย่างนั้นข้าก็ไม่ไว้ใจมัน

Even so, I don't trust it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่รู้เรื่องนี้ และเสมียนของฉันก็ไม่รู้เรื่องสัญญาของคุณ

Even so, I didn’t know about this, and neither did my clerk know about your contract.

ถึงอย่างนั้น

Even so.

— May Who? (2015)

ถึงอย่างนั้น ก็แน่ใจว่าเราสลับที่กันแน่

Even so, I’m sure we switched places.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ถึงอย่างนั้น หลายคนก็อยากให้โรงเรียนเปิดเทอมไวๆ

Even so, many people want school to start as soon as possible.

— Dorm (2006)

ถึงอย่างนั้น คริสก็ประเมินกำลังตัวเองสูงเกินไป

Even so, Chris overestimated his strength.

ถึงอย่างนั้น การหมุนกว้านครึ่งรอบก็ไม่มีทางทำให้เรามีความเร็วมากพอจะเกิดปัญหาได้

Even so, turning the winch half a turn could never make us go fast enough for it to cause a problem.

อันโตนิโอรู้ว่าไม่ให้ใครเข้ามาขัดจังหวะ แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีเสียงเคาะ

Antonio knew not to let anyone interrupt him, but even so, there was still a knock.

ถึงอย่างนั้นฉันก็หิวแทบแย่

Even so, I was absolutely starving.

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ,

Even so,

— Der Hauptmann (2018)

ถึงอย่างนั้น ตำรวจก็ยังไม่ประสบความสำเร็จ ในการค้นหาเบาะแสใดๆ เลย

Even so, the police still haven't found any clues.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถึงอย่างนั้น น่าจะต้องมีสักคนสองคนแน่ๆ

Even so, there must be one or two people, for sure.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แต่ถึงอย่างนั้น เราต้องการผลลัพธ์!

But even so, we need results!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถึงอย่างนั้นวูดโรว์กับดัตช์ฮาร์เบอร์สก็เป็นท่าที่เข้าเทียบท่ายากจริง ๆ

Even so, Woodrow and Dutch Harbors are really difficult ports to dock at.