ทิ้งไว้

ทิ้งไว้แค่ควาลู้ด

Leave only Quaaludes.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่นมันซีดีที่ฉันทิ้งไว้เมื่อวันก่อน

That's the CD I left the other day.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันบอกว่าฝนตกแล้วกูตากผ้าทิ้งไว้

He said, “It’s raining, and I left the laundry out to dry.”

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาถูกทิ้งไว้

He was left behind.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กูตากผ้าทิ้งไว้

I left the clothes out to dry.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ต้องห่วงคุณเดอร์เดนจอดทิ้งไว้ที่สนามบินครับ

Don’t worry, Mr. Darden. I left it parked at the airport.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทิ้งไว้ที่นี่เเหละ

Just leave it here.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เอางี้แม่ทิ้งไว้ที่นี่ดีไหม

How about this—should I leave Mom here?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มัดเขาทิ้งไว้ที่นี่เถอะ

Let's tie him up and leave him here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทิ้งไว้ให้ธรรมชาติแล้วจากไป

Leave it to nature and walk away.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กูหุงข้าวทิ้งไว้

I left the rice cooking.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วจะทิ้งไว้อย่างนี้เหรอ

And are you just going to leave it like this?

— Raw (2017)

หวานจะให้ไอ้ทิ้งไว้ใส่ตอนบวช

Wan will leave it for him to wear when he gets ordained.

— องค์บาก (2003)

ดูสิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้ในความกลัวของพวกเขาเอง

Look at what they left behind in their own fear.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ก็เลยต้องปล่อยศพทิ้งไว้อย่างนั้นแหละ

So I had to leave the body there like that.

— นางนาก (1999)

คุณช่วยอย่าเปิดประตูทิ้งไว้ได้ไหม?

Could you please not leave the door open?

เปิดหน้าต่างทิ้งไว้รึเปล่านะ

Did you leave the window open?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทิ้งไว้ที่นี่แหละ

Just leave it here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเปิดน้ำทิ้งไว้หรือเปล่าหรือห้องมันกำลังร้องไห้ออกมา

Did I leave the water running, or is the room crying?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อูฮูร่าถ้าคุณไม่ได้รับการติดต่อจากเราจะไม่มีใครที่ถูกทิ้งไว้

Uhura, if you don't hear from us, no one will be left behind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่อยากทิ้งไว้

I don't want to leave it behind.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณไปรวบรวมร่องรอยให้หมดที่ซันโนมิยะเค้าทิ้งไว้ที่สำนักพิมพ์ขอบคุณ

Please collect all the clues Sannomiya left at the publishing house. Thanks.

— ฮีโร่ (2002)

ทิ้งไว้นั่นแหละ

Just leave it there.

— Il postino (1994)

โยนปลาทิ้งไว้ข้างหลังซะ

Throw the fish behind you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ใครเปิดน้ำทิ้งไว้ไม่ทราบ

Who left the water running?

— ไททานิค (1997)

หน่วยถูกเปิดทิ้งไว้

The unit was left on.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พวกมันทิ้งไว้ให้ฉัน

They left it for me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พวกเขาเปิดประตูทิ้งไว้

They left the door open.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)