leave
คุณไปรวบรวมร่องรอยให้หมด ที่ ซันโนมิยะ เค้าทิ้งไว้ที่สำนักพิมพ์
Gather every clue they left behind at the publishing house in Sannomiya.
— ฮีโร่ (2002)
หนูเอานี่มา ไม่อยากทิ้งไว้ ของคนร้าย
I brought this with me because I didn’t want to leave it behind. It belongs to the culprit.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ก็เลยต้องปล่อยศพ ทิ้งไว้อย่างนั้นแหละ
So I had to leave the body there like that.
— นางนาก (1999)
เขาถูกทิ้งไว้
He was left behind.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
แล้วจะทิ้งไว้อย่างนี้เหรอ
And are you just going to leave it like this?
— Raw (2017)
ทิ้งไว้นั่นแหละ
Just leave it there.
— Il postino (1994)
ใครเปิดน้ำทิ้งไว้ไม่ทราบ
Who left the water running?
— ไททานิค (1997)
ขอทิ้งไว้เป็นปริศนานะครับ
I'll leave it as a mystery.
— La Nuit américaine (1973)
โยนปลาทิ้งไว้ข้างหลังซะ
Throw the fish behind you.
หน่วยถูกเปิดทิ้งไว้
The unit was left on.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
"ฉันจะอยู่ที่กระท่อมตลอดค่ำ และจะเปิดประตูทิ้งไว้รอคุณ"
I’ll be at the cabin all evening, and I’ll leave the door open for you.
— รีเบคกา (1940)
จอดทิ้งไว้ตรงนี้หรอ
Are you leaving it parked here?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
กูตากผ้าทิ้งไว้
I left the clothes out to dry.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
คุณช่วยอย่าเปิดประตูทิ้งไว้ได้ไหม?
Could you please not leave the door open?
ทิ้งไว้ทำพรุ่งนี้แล้วกัน
Let's leave it for tomorrow.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
เอางี้ แม่ทิ้งไว้ที่นี่ดีไหม
How about this—should I leave Mom here?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
คุณกรุณาอย่าเปิดประตูทิ้งไว้ได้ไหม?
ทิ้งไว้ที่นี่แหละ
Just leave it here.
— Tropa de Elite 2 (2010)
คุณเปิดหน้าต่างทิ้งไว้หรือไม่?
Did you leave the window open?
ผมเปิดน้ำทิ้งไว้หรือเปล่า
Did I leave the water running?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
หรือ มีรอยเท้าทิ้งไว้ในที่เกิดเหตุ ใช่มั้ยครับ?
Or there were footprints left at the crime scene, right?
ผมอยากให้คุณตามรอยที่เขาทิ้งไว้ หาคนคนหนึ่ง, และคุณจะพบจอกศักดิ์สิทธิ์.
I want you to follow the trail he left behind, find a certain person, and you’ll find the Holy Grail.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ทิ้งไว้ที่นี่เเหละ
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
มันบอกว่า ฝนตกแล้ว กูตากผ้าทิ้งไว้
He said, “It’s raining, and I left the laundry out to dry.”
เปิดหน้าต่างทิ้งไว้รึเปล่านะ
— ชนชั้นปรสิต (2019)
นั่นมันซีดี ที่ฉันทิ้งไว้เมื่อวันก่อน
That's the CD I left the other day.
เพื่อเอาความเศร้าไปทิ้งไว้ เขาไปทำกันจริงๆ เหรอ
Do people really go there to leave their sadness behind?
มัดเขาทิ้งไว้ที่นี่เถอะ
Let's tie him up and leave him here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เปิดประตูรถทิ้งไว้นะ
Leave the car door open, okay?
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
หวานจะให้ไอ้ทิ้งไว้ใส่ตอนบวช
Wan will leave it for him to wear when he gets ordained.
— องค์บาก (2003)
ดูสิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้ในความกลัว ของพวกเขาเอง
Look at what they left behind in their own fear.
อูฮูร่า ถ้าคุณไม่ได้รับการติดต่อ จากเรา จะไม่มีใครที่ถูกทิ้งไว้
Uhura, if you don't hear from us, no one will be left behind.
ทิ้งไว้เถอะ
Just leave it.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ไม่ต้องห่วงคุณเดอร์เดน จอดทิ้งไว้ที่สนามบินครับ
Don’t worry, Mr. Darden. I left it parked at the airport.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ไม่มีใบเรือสำรองวางทิ้งไว้มากนัก
There aren’t many spare sails lying around.
พวกเขาเปิดประตูทิ้งไว้
They left the door open.
พวกเขาถูกทิ้งไว้อย่างนี้เหรอ
Were they left like this?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ถูกทิ้งไว้ที่นี่
Left here.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ทิ้งไว้แค่ควาลู้ด
Just leave the Khua Luang behind.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ถ้าเป็นการฆาตกรรม มันก็ต้องมีลายนิ้วมือ ทิ้งไว้บนอาวุธ
If it was murder, there must be fingerprints left on the weapon.