ความเสี่ยง

ก็ไม่มากไปกว่าความเสี่ยงที่กะลาสีทุกคนต้องเผชิญหรอก

No more than the risks every sailor has to face.

ก็ถือว่าเป็นความเสี่ยง

That’s considered a risk.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ความเสี่ยงที่น่ากลัวที่สุด คือการไม่เสี่ยงอะไรเลย

The scariest risk of all is taking no risks at all.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มันเป็นเรื่องของความเสี่ยง

It’s a matter of risk.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่คุณรับความเสี่ยงเอง

But you’re taking the risk yourself.

ความเสี่ยงจากพายุจะน้อยลง

The risk from the storm will be lower.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันมีความเสี่ยงที่เธอจะใช้อำนาจกดดันเขา

There’s a risk that you’ll use your authority to pressure him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ความเสี่ยงมันอยู่แค่ที่นี่

The risk is only here.

— Un prophète (2009)

เธอจะมีความเสี่ยงหลบหนีได้ยังไงกัน

How could she possibly be a flight risk?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แค่พูดคุยกันไม่มีความเสี่ยงหรอก

There’s no risk in just talking.