จมน้ำตาย

มันไม่ใช่จดหมายจากผู้หญิง ที่พยายามจมน้ำตายในคืนเดียวกันแน่

It definitely isn’t a letter from the woman who tried to drown herself that same night.

— รีเบคกา (1940)

มีเด็กหนุ่มที่เพิ่งจมน้ำตาย

A young man has just drowned.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

สุดท้าย เขาจมน้ำตาย

In the end, he drowned.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ที่จริงฉันเกือบจมน้ำตายอยู่แล้ว

I actually almost drowned.

ก็ไอ้เต๋อ น้องไอ้ตุ้ยน่ะ มันจมน้ำตายเมื่อคืนที่เชียงใหม่

Well, Tue, Tuie's younger brother, drowned last night in Chiang Mai.

— 4bia (2008)

ฉันยังไม่อยากจมน้ำตาย เพราะมาเก็บงานห่วยๆ อย่างของย่าฉันหรอกนะ

I don’t want to drown just because I came to collect some crappy work like my grandma’s.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จำได้ไหมที่เซนต์เปโดรเกือบจมน้ำตาย

Do you remember when Saint Pedro almost drowned?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อยากให้พวกเราจมน้ำตายกันรึไง

Do you want us all to drown?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)