ฉันเลย

ฉันเลยบุกไปทุกแห่ง

So I went everywhere.

— นครดารา (2016)

ฉันเลยลุกขึ้นแล้วก็ไป

So I got up and left.

— โซลาริส (1972)

แต่เขาแก่ไปหน่อยฉันเลยไม่สนใจเขา

But he was a little too old, so I wasn't interested in him.

— 2046 (2004)

ฉันเลยอธิบายให้หล่อนเห็นภาพอย่างละเอียด

So I explained it to her in detail.

— สดุดีวันวาน (2006)

ปีที่แล้วฉันเลยให้เขาสมัครเป็นลูกเสือ

So last year I had him sign up as a Boy Scout.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันเลยเตือนทุกคน

So I warned everyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันเลยตัดให้เหลือสั้นๆ

So I cut it short.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันเลยให้นาตาชาดูแหวนก่อน

So I let Natasha see the ring first.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันจะชักปืนฉันเลยจำเป็นคนข้างนอกเป็นร้อยๆได้ยินเสียงปืน

He was about to draw his gun, so I had no choice. Hundreds of people outside heard the gunshot.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันเลยปฎิเสธเขาไปเเล้วล่ะ

So I turned him down.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เสียงมันดังตลอดฉันเลยไปดูน่ะ

The noise kept going, so I went to check it out.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพราะงี้ไงฉันเลยโมโห

That's why I'm angry.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันเลยว่าจะพาเธอไปที่ทะเลสาบที่เราเคยเล่นกัน

So I thought I'd take you to the lake where we used to play.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่คุณพิกุของเธอบอกว่าไม่ต้องการแท็กซี่จากที่นี่แล้วน่ะฉันเลยไม่ส่งไป

But your Piku said they didn’t want a taxi from here anymore, so I didn’t send one.

— पीकू (2015)

ฉันเลยอยากจะปรึกษากับนายดู

So I thought I'd talk it over with you.

— รีเบคกา (1940)

เขาโทรมาฉันเลยบอกให้เขาไสหัวไป

He called, so I told him to get lost.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเลยเรียนช้านิดหน่อย

So I learn a little slowly.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพราะงั้นฉันเลยต้องไปเจอกับมิซึฮะตรงๆ

So I had to face Mizuha directly.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันเลยตื่นเต้นไปหน่อย

So I got a little too excited.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันเลยมาวันนี้

So I came today.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันเลยว่ามันดีกว่าถ้าฉันให้นายจีบฉันนานกว่านี้

So I think it would be better if you courted me for a little longer.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันเลยอยากพิสูจน์ว่าฉันทำได้

So I want to prove that I can do it.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ก็เขาบอกว่าผู้การส่งมาฉันเลยให้เงินเขาไปก็เท่านั้น

He said the commander sent him, so I just gave him the money, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันเลยเลิกคิดจะเป็นนักแสดง

So I gave up on becoming an actress.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันเลยต้องมา

So I had to come.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

รู้ไหมว่าเป็นเพราะแกฉันเลยอดเลื่อนขั้นเพราะแกเป็นสมาชิกแก๊งอาชญากรแท้ๆ

Do you know it’s because of you that I didn’t get promoted? You’re a real member of a criminal gang.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันเลยยังไม่มั่นใจ

So I'm still not sure.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วก็..ฉันเลยสงสัยว่าเมื่อคืนเกิดอุบัติเหตุที่ตรอกมูลฮอลแลนด์หรือเปล่า

So... I was wondering if there was an accident in Mulholland Alley last night.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันเลยหนีมา

So I ran away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันเลยอยากรู้จักคุณมากขึ้น

So I’d like to get to know you better.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จะบอกว่าเพราะคุณซื่อไม่รับส่วยฉันเลยทิ้งคุณงั้นเหรอ

Are you saying I left you because you’re honest and don’t take bribes?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะเขาดูน่าสนใจฉันเลยตามจีบเขา

Because he seemed interesting, I pursued him.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันเลยขี่ม้าตามมันมาตั้งแต่นั้น

So I've been riding after it ever since.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)