ฉันเลย

อย่างน้อยพ่อกับแม่ก็สูงทั้งคู่ ฉันเลยสูงอยู่แล้ว

At least both my parents are tall, so I was bound to be tall too.

ฉันเลยตื่นเต้นไปหน่อย

So I got a little too excited.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไอหนุ่มที่ชอบจับตัวฉัน ฉันเลยบอก,"เอามือออกไปนะ"

That guy who kept touching me—I told him, “Keep your hands off me.”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันเลยลุกขึ้นแล้วก็ไป

So I got up and left.

— โซลาริส (1972)

ปีที่แล้วฉันเลยให้เขาสมัครเป็นลูกเสือ

So last year I had him sign up as a Boy Scout.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันเลยยังไม่มั่นใจ

So I'm still not sure.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่เขาแก่ไปหน่อย ฉันเลยไม่สนใจเขา

But he was a little too old, so I wasn't interested in him.

— 2046 (2004)

ฉันเลยยิงเขา

So I shot him.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันเลยถามเขาว่ามีกฎยังไงบ้าง

So I asked him what the rules were.

ก็เขาบอกว่าผู้การส่งมา ฉันเลยให้เงินเขาไปก็เท่านั้น

He said the commander sent him, so I just gave him the money, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันเลยเลิกคิดจะเป็นนักแสดง

So I gave up on becoming an actress.

— ชิคาโก้ (2002)

เพราะเขาดูน่าสนใจฉันเลยตามจีบเขา

Because he seemed interesting, I pursued him.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันเลยหนีไป

So I ran away.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันเลยได้จิบไวน์อยู่บ้าง แม้ตอนที่ยังเด็กมาก

So I got to sip wine now and then, even when I was very young.

ฉันเลยเปิดเสื้อกันฝนให้ลมเข้า

So I opened up my raincoat to let the wind in.

ฉันเลยเอาไปไว้นั่น

So I put it there.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันเลยค่อยๆ ขยับราคาขึ้นมาหน่อย

So I gradually raised the price a little.

ฉันเลยรับงานนี้

So I took this job.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันเลยจัดการเรื่องนี้ขึ้นมา

So I took care of it.

— วิคเค็ด (2024)

แต่คุณพิกุของเธอบอกว่า ไม่ต้องการแท็กซี่จากที่นี่แล้วน่ะ ฉันเลยไม่ส่งไป

But your Piku said they didn’t want a taxi from here anymore, so I didn’t send one.

— पीकू (2015)

ฉันเลยว่าจะพาเธอไปที่ทะเลสาบที่เราเคยเล่นกัน

So I thought I'd take you to the lake where we used to play.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันเลยเอาเงินสดมาด้วย แล้วก็พาคีธมาเป็นบอดีการ์ดด้วย

So I brought cash with me and brought Keith along as my bodyguard.

ฉันเลยไม่เคยนำเข้ามาขาย

So I’ve never imported it to sell.

ฉันเลยสงสัยว่าเธออยากให้ฉันซ่อมอวนให้ไหม

So I was wondering if you wanted me to mend the net for you.

ฉันเลยขี่ม้าตามมัน มาตั้งแต่นั้น

So I've been riding after it ever since.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันเลยเข้าใจว่าพวกคุณสงสัยอะไร

So I understand what you’re wondering about.

ฉันเลยหนีมา

So I ran away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันเลยอยากจะปรึกษากับนายดู

So I thought I'd talk it over with you.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเลยบุกไปทุกแห่ง

So I went everywhere.

— นครดารา (2016)

เขาโทรมา ฉันเลยบอกให้เขาไสหัวไป

He called, so I told him to get lost.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเลยเข้าคุมซะเอง

So I took over myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันเลยไม่ค้าด้วย

So I didn't trade with them.

ฉันเลยยังจำเนื้อหาส่วนใหญ่ที่ตั้งใจจะพูดในแต่ละหัวข้อได้

So I can still remember most of what I planned to say for each topic.

เพราะงี้ไงฉันเลยโมโห

That's why I'm angry.

— Los lunes al sol (2002)

จริง ๆ ฉันเลยจดไว้ เผื่อเวลาผ่านไปแล้วจะลืม

Actually, I wrote it down in case I forget later.

ฉันเลยให้ทุนเขาวิจัย

So I gave them a research grant.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันเลยนัดให้คุณไว้แล้ว

So I’ve already made an appointment for you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันเลยเรียนช้านิดหน่อย

So I learn a little slowly.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันเลยอธิบายให้หล่อนเห็นภาพอย่างละเอียด

So I explained it to her in detail.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันเลยเตือนทุกคน

So I warned everyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)