ขี้ขลาด

ไอ้พวกขี้ขลาด

You bunch of cowards.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ได้ครับ ผมจะทวนให้ และจะทำให้ถูกใจแฟนๆ ค่อนข้างขี้ขลาด

Sure, I’ll go over it again and make it appeal to the fans, even if that’s a bit cowardly.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่กีบาเรียนขี้ขลาด

But Gibarian is a coward.

— โซลาริส (1972)

ไม่ใช่แต่คอรัปชั่น พวกเขายังขี้ขลาดอีกด้วย

Not only are they corrupt, they're cowards too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไอ้พวกขี้ขลาด จะหนีไปไหน

You cowards, where do you think you're running off to?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าขี้ขลาด

Don't be a coward.

— Der Hauptmann (2018)

มึงอย่าขี้ขลาดนัก

Don't be such a coward.

— The Murderer (2023)

อย่าแทงกันข้างหลังเหมือนคนขี้ขลาด

Don't stab each other in the back like cowards.

— สดุดีวันวาน (2006)

ความจริงคือฉันขี้ขลาด

The truth is, I'm a coward.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อ้ายขี้ขลาด

You’re a coward.

— Bang Rajan (2000)

อย่าขี้ขลาดตั้งแต่แรก

Don’t be a coward from the start.

— Raw (2017)

นายมันขี้ขลาด

You’re a coward.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รู้ไหมว่าจริงๆ แล้วกระต่ายไม่ขี้ขลาดนะ

Did you know that rabbits actually aren’t cowardly?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่, พี่ไม่ขี้ขลาด.

No, I’m not a coward.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นายขี้ขลาดเกินกว่าจะเป็นพระสันตะปาปาได้

You’re too cowardly to be the pope.

— Conclave (2024)

ใช่ เขาเห็นแก่ตัว ขี้ขลาดและแปรปรวน

Yes, he’s selfish, cowardly, and fickle.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เวลานั้น ผมก็รู้ว่า ต่อหน้าผู้หญิงที่ชอบ ผมขี้ขลาดมาก ๆ

That was when I realized how much of a coward I was around the woman I liked.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด

I'm not a coward.

ขี้ขลาดทั้งพ่อทั้งลูก

Both father and son are cowards.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แย่ที่สุดคุณก็ขี้ขลาด

At worst, you’re a coward.

— Ne le dis à personne (2006)

มึงมันขี้ขลาด

You're a coward.

— องค์บาก (2003)

ขี้ขลาดเป็นบ้าเลย

What a coward.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณขี้ขลาด

You're a coward.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ตอนนี้ล่ะ ขี้ขลาดยังกับหนูตัวหนึ่ง

But now? You're as cowardly as a little mouse.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันนี่มันขี้ขลาดจริง.

I really am a coward.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ตำรวจเดินไปตามถนน เพื่อฆ่านักเลงทุกวัน ผมยอมรับความขี้ขลาดไม่ได้

The police officer walks along the street every day to kill gangsters. I cannot accept cowardice.

— Tropa de Elite 2 (2010)