กำแพง

ผมมองทะลุกำแพงเห็นเขาได้

I can see him through the wall.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ที่นี่กำแพงสูงเจ้าจะกลัวอะไรรึ

The walls are high here—what are you afraid of?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ระวังกำแพงข้างหลังด้วย

Watch out for the wall behind you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตอนนี้ ที่กั้นเราอยู่คือกำแพง

Right now, the only thing standing between us is a wall.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จะใช้อะไรทลายกำแพง?

What are you going to use to break through the wall?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กำแพงใหม่เราร่วมใจกันสร้าง

Together, we built the new wall.

— 一个都不能少 (1999)

ไปป้องกันกำแพง

Go defend the wall.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พระกระโดดกำแพงไปแล้ว

The monk has already jumped over the wall.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กริมโบล ผ่านกำแพงแล้วแยกไปขวา

Grimbol went through the wall and turned right.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วข้ามาอยู่บนกำแพงนี้ได้ยังไง?

So how did I end up on this wall?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตรงกำแพงที่ว่า มันมีประตู

There’s a door in that wall.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เด็กยิวในกำแพง

A Jewish child in the wall

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันคงต้องกอดกำแพง

I guess I'll have to hug the wall.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขามีหูอยู่ในกำแพงแค่ข้างเดียวหรือ?

Do they only have one ear in the wall?

อย่าพิงกำแพงนี้

Don't lean against this wall.

เพราะทุกกำแพง มันย่อมมีหน้าต่าง

Because every wall has a window.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เล็งไปทางนั้นคือ ยิงใส่กำแพงเมืองเลยนะ

If you aim that way, you’ll be shooting straight at the city wall.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เล็งเข้ากำแพงเมือง

Aim at the city wall.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ที่พอจะเจาะกำแพงให้เป็นรูใหญ่ๆ ได้ ยังไงก็ตาม

That can make large holes in walls, anyway.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เราจะวางกำลังสำรองไว้ตามกำแพง ไว้สนับสนุนพลธนูจากเหนือประตู

We’ll station reserve troops along the wall to support the archers above the gate.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

และเราก็ผ่านทะลุกำแพง.

And we passed right through the wall.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนนั้นเขาชูมือขึ้น พิงหลังเข้ากำแพง ท่ามกลางตำรวจเป็นล้าน

At that moment, he raised his hands and leaned back against the wall, surrounded by a million police officers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

กำแพงด้านนี้ก็ต้องทำอะไรซักอย่าง

We need to do something about this wall too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กำแพงจะสร้างให้เสร็จ

The wall will be completed.

ผมบอกเค้าว่า ผมจะตกลงกับเค้าที่กำแพงกั้นน้ำ.

I told him I'd meet him at the flood barrier.

— ฮีโร่ (2002)

ภายในกำแพงจะขึงเส้นด้ายสีดำเส้นเล็ก ๆ ต่อเข้ากับกระดิ่ง

Inside the walls, thin black threads will be strung and connected to bells.

ขณะเกาะกำแพงรั้ว

While clinging to the fence

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีถนน อาคาร กำแพง

There are roads, buildings, and walls.

ถ้าฉันชกกำแพง ความรู้สึกคงเหมือนกัน

If I punched a wall, it would probably feel the same.

ผมน่าจะพังกำแพงนี่ แล้วก็ปลดเกษียณเลย

I might as well break down this wall and retire.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาก็เลยเอาปืนใหญ่ไปยิงใส่กำแพงเมือง

So he took the cannon and fired it at the city wall.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ราวกับเป็นกำแพงอีกชั้นหนึ่ง

As if it were another layer of wall.

— Bang Rajan (2000)

กำแพงเยอะกว่า

There are more walls.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อาจจะมีอีกหลายคนก็ได้ มีอีกเป็นร้อยในกำแพงบ้านนาย

There could be many more—hundreds of them—in your walls.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันบอกเธอแล้วบอกเธอเล่า-- เหมือนบอกกับกำแพงเลยเนี่ย.

I've told you over and over—it’s like talking to a wall.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

กำแพงของยงโจวถูกทำลายลงแล้ว

The walls of Yongzhou have been destroyed.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าผ่านกำแพงได้ เฮล์มส์ดีพก็เสร็จเรา

If we can get past the wall, Helm’s Deep is ours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายเห็นสิ่งที่อยู่หลังกำแพงน้ำแข็งไหม

Can you see what’s behind the ice wall?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เท่าที่ฉันจำได้ บ้านเขาหลังใหญ่และมีกำแพงล้อมแน่นหนา

As far as I can remember, his house was large and surrounded by a sturdy wall.

ถอยไปติดกำแพง.

Back up against the wall.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)