Yap.Town

ทางเลือก

option, choice, alternative

tʰ aː ŋ ˧ l ɯ a̯ k̚ ˥˩
noun Uncommon #4,869
option, choice, alternative
TH: เรายังมีทางเลือกอื่น
EN: We still have another option.

อยู่ในท่านี้กับนาโอมิ ทั้งสองทางเลือกแทบเป็นไปไม่ได้

With Naomi in this position, either option is nearly impossible.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ในเมื่อต้องเลือกเชื่ออย่างหนึ่ง แต่มีสองทางเลือก เธอก็ต้องเลือกเชื่อสักอย่าง

Since you have to believe one thing but have two choices, you have to choose one to believe.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เป็นทางเลือกที่ฉลาดนะ

That’s a smart choice.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่ใช่ทางเลือกที่ดีเลย

It's not a good option at all.

— पीकू (2015)

เปลี่ยนเป็นทางเลือกสุดท้ายเว้ย

Switch to it as a last resort, man.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เธอทำให้เราหมดทางเลือก เราต้องฆ่าเธอทิ้ง ก่อนเธอจะ กลายเป็นโจบู ทูปากิอีกตัว

You’ve left us no choice. We have to kill you before you become another Jobu Tupaki.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันมาถึงทางเลือกสองทาง

I’ve reached a crossroads.

“เข้าใจทางเลือกของพวกคุณไหม” คีธถาม

“Do you understand your options?” Keith asked.

มันเป็นทางเลือกที่ไม่ดี

It’s not a good choice.

สำหรับทางเลือก เอากาแฟไปนะ

As an option, take some coffee with you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เข้าใจ แต่น่าเสียดายที่มันเป็นทางเลือกเดียว

I understand, but unfortunately, it’s the only option.

— Ne le dis à personne (2006)

ตอนนี้เราเหลือทางเลือกเดียวแล้ว เราคงต้องเผชิญกับความมืดของมอร์เรีย

Now we have only one option left. We’ll have to face the darkness of Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

การทอดสมอหลบลมหลังโขดหินไม่ใช่ทางเลือก

Anchoring behind the rocks to shelter from the wind isn’t an option.

ทางเลือกเราไม่ได้มาง่ายๆ

Our options didn’t come easily.

— ไททานิค (1997)

นั่นเป็นทางเลือก

That’s an option.

— วิคเค็ด (2024)

ข้าขอเสนอทางเลือก

I would like to propose an alternative.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มึงไม่เหลือทางเลือกเหี้ยอะไรให้กูแล้ว

You’ve left me with no fucking options.

— The Paradise of Thorns (2024)

มันคือทางเลือกของเรา

It’s our choice.

นายพูดเหมือนนายเป็นทางเลือกเดียว

You talk like you're the only option.

— Conclave (2024)

คุณมีอย่างน้อยสามทางเลือก

You have at least three options.

คุณเป็นทางเลือกใหม่เหรอ?

Are you a new alternative?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มีอีกทางเลือกหนึ่ง

There’s another option.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ลองแพทย์ทางเลือกซิ

Try alternative medicine.

— पीकू (2015)

ทางเลือกของเรามีจำกัด

Our options are limited.