why, what for, (informal question particle)
แล้วไมมึงไม่บอกให้ละเอียดวะ
Then why the hell didn’t you explain it in detail?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
อยู่ไมวะ
Are you there?
ไมรู้ก็ไม่รู้
If you don't know, you don't know.
กูไปปารีสไม
I’m going to Paris.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ไปที่บ้าน เรียกผมไปทำไมน่ะหรือ?
Why did you call me over to the house?
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ก็กูจะไป นั่งเล่นบ้านพี่แอน มึงจะทําไม
I'm going to hang out at P'Ann's house. What are you gonna do about it?
— Flat Girls (2025)
จะเปลี่ยนที่ไปทำไมน่ะ
Why change the place?
— पीकू (2015)