ติดตัว

เลยต้องพกปืนติดตัวไว้ทุกวัน

So I have to carry a gun with me every day.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผมไม่มีเงินติดตัวเลยครับ

I don't have any money on me.

— A Taxi Driver (2017)

มันจะเป็นแผลติดตัวเขาไปตลอดเหรอ

Will it leave a permanent scar?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมไม่มีทรัพย์สินอะไรติดตัวอีกแล้วนะแม่ เหลือแต่รถเก่าๆ คันเดียว

I don't have anything left to my name, Mom. All I have is one old car.

— The Paradise of Thorns (2024)

ลูกแม่ สมุดสีเหลืองที่แกถือติดตัวนั่นมันอะไร

Sweetheart, what’s that yellow notebook you’re carrying around?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มือสังหารที่พยายามลงมือไม่มีอะไรติดตัวเลยสักอย่างที่จะบอกได้ว่าพวกเขาเป็นใคร

The assassins who tried to carry out the hit had absolutely nothing on them that could reveal who they were.

จงพกติดตัวไว้เสมอ

Always carry it with you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เจ้าเอาติดตัวไว้เสมอ

You always carry it with you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

และอีกอย่างหนึ่ง ทำไมคุณถึงพกมีดติดตัว?

And another thing, why do you carry a knife with you?

— ฮีโร่ (2002)

ปู่ของอาตมาบอกว่า มันเคยเป็นของครูดำมาก่อน เจ้าเอาติดตัวไว้

My grandfather told me it used to belong to Teacher Dam. Keep it with you.

— องค์บาก (2003)