Yap.Town

ติดตัว

on one’s person, carry with oneself, have with oneself

→ ติด
phrase Rare #6,782
on one’s person Used for something carried or kept on one’s person, often with พก, มี, or เอาไปด้วย.
TH: กรุณาพกบัตรประชาชนติดตัวไว้เสมอ
EN: I always carry my ID with me.

เอามือถือติดตัวมารึเปล่า

Did you bring your phone with you?

— Raw (2017)

คุณจะพกของอันตรายติดตัวตอนขึ้นเครื่องบินมั้ย?

Would you bring dangerous items with you when boarding a plane?

— ฮีโร่ (2002)

มันจะเป็นแผลติดตัวเขาไปตลอดเหรอ

Will it leave a permanent scar?}

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาเอาติดตัวไปด้วยครับ

He took it with him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สมุดสีเหลืองที่แกถือติดตัวนั่นมันอะไร

What's that yellow notebook you carry around?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เจ้าเอาติดตัวไว้เสมอ

You always carry it with you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ปู่ของอาตมาบอกว่ามันเคยเป็นของครูดำมาก่อนเจ้าเอาติดตัวไว้

My grandfather told me it used to belong to Teacher Dam. Keep it with you.

— องค์บาก (2003)

จงพกติดตัวไว้เสมอ

Always carry it with you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมไม่มีเงินติดตัวเลยครับ

I don't have any money on me.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่มีติดตัว

I don't have it with me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วเค้าก็ไม่มีกระเป๋าติดตัวมาด้วย

And they didn't bring a bag with them either.

— ฮีโร่ (2002)

verb Rare #12,717
carry with oneself, have with oneself
TH: เขามักจะพกเงินติดตัวไว้เสมอ
EN: He always carries money with him.

จำรูปที่ผมขอคุณนำติดตัวไปได้ไหม

Do you remember the picture I asked you to bring with you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ่อผมขออนุญาตนำรูปถ่ายของคุณติดตัวไปเป็นเครื่องคุ้มครองป้องกันภัยได้ไหมครับ

Um, may I carry a photo of you with me as a protective talisman?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พวกเธอมีกัญชาติดตัวใช่มั้ย

You guys have weed on you, right?

— คนล้างคนเลว (2007)

นำอาหารติดตัวสำหรับสองวัน

Pack enough food for two days.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทำไมถึงตัดใจให้ได้มันเป็นดาบติดตัวของคุณ

Why force yourself to let go? It’s the sword you carry with you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)