มาช้า

ผมต้องขอโทษที่มาช้า

I'm sorry I'm late.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เรามาช้าตั้งชั่วโมงครึ่ง

We're an hour and a half late.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มาช้าจังวะมึงอะ

What took you so long, dude?

— Hunger (2023)

ถ้าฝนตกหนัก รถอาจมาช้า

If it rains heavily, the bus might be late.

คุณยิป คุณมาช้าเกินไป

Yip, you're too late.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ขอโทษที่มาช้าค่ะคุณฟลินน์

Sorry I'm late, Flynn.

— ชิคาโก้ (2002)

นี่ไม่น่าจะใช่ครั้งแรกที่คุณมาช้า

This can't be the first time you've been late.

ขอโทษครับที่มาช้า

Sorry I'm late.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คือประจำเดือนฉันมาช้า

My period is late.

— โรม่า (2018)

เจี๊ยบทำไมมาช้าจังอะ

Jiab, why are you so late?

— My Girl (2003)

ทำไมมาช้านัก

Why are you so late?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เฮ้ย ขอโทษที่มาช้า

Hey, sorry I’m late.

— Homestay (2018)

ขอโทษผมมาช้า

Sorry I'm late.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอมาช้า

You’re late.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มาช้าตามเคย

Late as usual.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทำไมพวกเขามาช้าจัง

Why are they so late?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หนูมาช้านะ

I'm late.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พี่มาช้า ขอโทษที

Sorry I’m late.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อีกประการหนึ่งถ้าจำเลยมีความประสงค์จะฆ่าบิดาทำไมจึงรอมาช้าจนป่านนี้

Furthermore, if the defendant intended to kill his father, why did he wait so long?

พ่อก็… เซ็ตสึโกะ ขอโทษนะที่มาช้า

Dad... Setsuko, I'm sorry I'm late.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขอโทษทีฉันมาช้า

Sorry I'm late.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอโทษด้วยนะครับที่ผมมาช้า

I'm sorry I'm late.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มาช้าอีกแล้วนะ

You're late again.

— Love of Siam (2007)

มาช้าอีกแล้ว และจู่ๆ ก็ จัดการเนื้อสเต๊กให้นุ่มๆนะ

You're late again, and now, all of a sudden, you want the steak tenderized.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มาช้าก็ดีกว่าไม่มา.

Better late than never.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)