Yap.Town

มาช้า

be late

→ มา
phrase Uncommon #2,880
be late Literally means “come late.” Used when someone arrives later than expected, often in an apology. มาช้าก็ดีกว่าไม่มา means “better late than never.”
TH: วันนี้รถติดมาก เลยมาช้า
EN: Sorry I’m late.

ผมมาช้า

I'm late.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พี่มาช้า

You’re late.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ขอโทษทีฉันมาช้า

Sorry I'm late.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทำไมมาช้านักล่ะ

Why are you so late?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นี่ไม่น่าจะใช่ครั้งแรกที่คุณมาช้า

This can't be the first time you've been late.

เราบอกว่าตอนเที่ยงฉันมาช้าไปตั้งนาทีนึง

I said noon, but I ended up being a whole minute late.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คงจะมาช้านิดหน่อย

I’ll probably be a little late.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มาช้าก็ดีกว่าไม่มา.

Better late than never.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมอาจมาช้าหน่อยนะ

I might be a little late.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอมาช้า

You’re late.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมพวกเขามาช้าจัง

Why are they so late?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หนูมาช้านะ

I'm late.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มาช้าจัง

You're so late.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอมาช้าไปนิดเดียว

You’re just a little late.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณยิปคุณมาช้าเกินไป

Yip, you're too late.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ขอโทษด้วยนะครับที่ผมมาช้า

I'm sorry I'm late.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมต้องขอโทษที่มาช้า

I'm sorry I'm late.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มาช้าตามเคย

Late as usual.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

รถไฟมันมาช้า

The train is running late.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรามาช้าตั้งชั่วโมงครึ่ง

We're an hour and a half late.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอโทษที่มาช้าครับ

Sorry I'm late.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นีโน่มาช้า

Nino is late.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณมาช้าไป

You’re too late.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อก็…เซ็ตสึโกะขอโทษนะที่มาช้า

Dad... Setsuko, I'm sorry I'm late.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขอโทษค่ะที่มาช้า

Sorry I'm late.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขอโทษครับที่มาช้า

Sorry I'm late.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมมาช้านัก

Why are you so late?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ขอโทษที่มาช้าค่ะคุณฟลินน์

Sorry I'm late, Flynn.

— ชิคาโก้ (2002)

คือประจำเดือนฉันมาช้าฉันคิดว่าฉันท้อง

My period is late. I think I’m pregnant.

— โรม่า (2018)

ท่านมาช้า

You are late.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)