โผล่

คราวหน้าถ้าจะมาสายก็โทรมาบอก หรือไม่ก็ไม่ต้องโผล่หน้ามาเลย!

Next time, if you're going to be late, call and let me know—or don't bother showing up at all!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ที่ไปโผล่ที่ปักกิ่ง ฆาตกรหรือ

The one who turned up in Beijing—is he the murderer?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คนสองคนแรกที่โผล่หัวเข้ามาทางประตูฉัน—เพื่อนบ้านฝั่งตรงข้าม—กรีดร้องแทนฉันไปแล้ว

The first two people to stick their heads through my doorway—the neighbors across the hall—had already screamed for me.

ประตูสีดำนั่นจะไปโผล่ที่ไหน

Where will that black door appear?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ที่รู้ว่าเมื่อไหร่จะโผล่ออกมา

who knows when it'll pop up.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอาบัตรเขามาแล้วบอกให้เขาโผล่หน้ามาวันจันทร์

Take his card and tell him to show up on Monday.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันอุตส่าห์นัดแยงกี้ กับบิลลี่ มาร์ตินให้ ทำไมแกไม่โผล่

I went to all the trouble of arranging for the Yankees and Billy Martin to meet you. Why didn’t you show up?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันเห็นใครคนหนึ่งเหวี่ยงหมัด แล้วก็มีมีดโผล่ออกมา

I saw someone throw a punch, and then a knife appeared.

อย่าลืมโผล่หัวมาล่ะเจ้าหมู

Don't forget to show your face, piggy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อยู่ๆ ทางสีดำก็มีอีกหนึ่งคน โผล่เข้ามาในลู่วิ่งครับ

Suddenly, one more person appeared in the black lane.

— May Who? (2015)