โผล่

ประตูสีดำนั่นจะไปโผล่ที่ไหน

Where will that black door appear?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันต้องเหมือนดวงอาทิตย์ที่รู้ว่าเมื่อไหร่จะโผล่ออกมา

It has to be like the sun, knowing when to come out.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ศพเนี่ยเพิ่งโผล่พ้นน้ำมาเมื่อเช้านี้เองอ่ะ

The body only just surfaced this morning.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วถ้าตัวเท่านี้โผล่ออกมาล่ะ

What if one this big pops out?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เธอเคยโผล่ออกจากตู้เพื่อแกล้งผม

She once popped out of the closet to scare me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่บางครั้งเธอก็โผล่ขึ้นมาในนิยายผมบ้าง

But sometimes, you do show up in my stories.

— 2046 (2004)

โผล่ตรงนั้นตรงนี้โดนมันสกัด

They pop up here and there, only to be intercepted by it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เฮ้โผล่สีดำ

Hey, a black one popped up.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คราวหน้าถ้าจะมาสายก็โทรมาบอกหรือไม่ก็ไม่ต้องโผล่หน้ามาเลย!

Next time, if you're going to be late, call and let me know—or don't bother showing up at all!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ง่ายๆคือครูเจสสิกาจะถือเค้กเดินนำออกมาเราก็โผล่ไป

Basically, Jessica will lead the way out carrying the cake, and we'll pop out.

— ชนชั้นปรสิต (2019)