น่าประหลาด

ที่จริงนึก ๆ ไปก็น่าประหลาดที่ผู้หญิงทำไมพอใจไปยอมเป็นเมียคนอย่างพระยาตระเวน.

Actually, when you think about it, it’s strange that women would be willing to become the wives of someone like Phraya Traven.

ตานั่นประพฤติน่าประหลาดจริงๆ

That old man’s behavior is really strange.

น่าประหลาด

That's strange.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เรื่องน่าประหลาดจึงเกิดขึ้น

And so, something strange happened.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่มันน่าประหลาดอะไร

But what's so strange about it?

ที่จริงมันเรื่องน่าประหลาด

Actually, it's a strange thing.

แต่ก็น่าประหลาดนักที่มีคนในกรุงเทพฯ อยู่สองคนหน้าตาเหมือนกันราวกับพิมพ์เดียวกัน

But it’s quite remarkable that there are two people in Bangkok who look exactly alike.

เขามาจากดินแดนแห่งสิ่งมหัศจรรย์ แต่กลับไม่เห็นว่าเป็นเรื่องน่าประหลาดอะไร

He came from a land of wonders, but didn’t find any of it strange.