เรื่องอะไร

พ่อผมสั่งเสียเรื่องอะไร

What did my father leave instructions about before he died?

— 囍宴 (1993)

นี่มันเรื่องอะไร

What is this about?

— ไซโค (1960)

นายกังวลเรื่องอะไร

What are you worried about?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บอกได้มั้ยว่าเรื่องอะไร

Can you tell me what it’s about?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถึงเวลาที่จะถามตัวคุณเองว่า คุณเชื่อในเรื่องอะไร

It's time to ask yourself what you believe in.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณโกรธเรื่องอะไร

What are you angry about?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เรื่องอะไรล่ะ

About what?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เรื่องอะไรนา…

What’s it about…?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เราคุยกันเรื่องอะไร?

What are we talking about?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณพูดถึงเรื่องอะไร?

What are you talking about?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ชายชราโง่ๆคนนั้น ทำเรื่องอะไร?

What did that stupid old man do?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณอยากรู้เรื่องอะไรล่ะ

What would you like to know?

— 2046 (2004)

เอิญดีใจเรื่องอะไร

What are you so happy about?

— Suck Seed (2011)

มันจับคุณมาเรื่องอะไร

What did they arrest you for?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันรู้แล้วว่าจะเขียนเรื่องอะไร

I already know what to write about.

— สองคนสองคม (2002)

เราเพิ่งได้ยินเรื่อง เรื่องอะไร

We just heard about it. What is it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรื่องอะไรก็ตามที่ฉันทำกับนาย เรื่องที่ฉันคุกคามนาย

Whatever I did to you, whatever threats I made against you...

— สดุดีวันวาน (2006)

ต้นฉบับเขียนเรื่องอะไรคะ?

What is the original text about?

นี่บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าพวกเธอกำลังวางแผนทำเรื่องอะไรกันอีก หา

Tell me right now what you guys are planning to do this time. Huh?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พอพ่อรู้ว่าเป็นเรื่องอะไร พ่อจะโทรหาลูกทันที

As soon as Dad finds out what it's about, he'll call you immediately.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แล้วทางนู้นเขาฉายเรื่องอะไรล่ะ

So what are they showing over there?

— Once Upon a Star (2023)

ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร

I don't know what you're talking about.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเกลียดการผิด เรื่องอะไร?

I hate being wrong. About what?

— Ne le dis à personne (2006)

เรื่องอะไร ที่เรามาเนี่ยเหรอ

What did we come here for?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรื่องอะไรคะ

What is it about?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อ่านเรื่องอะไรอยู่คะ

What are you reading?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดีใจเรื่องอะไรเหรอ

What are you happy about?

— Suck Seed (2011)

เธอบ่นเรื่องอะไร

What is she complaining about?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอจะดูหนังเรื่องอะไรอะ

What movie are you going to watch?

คุณอยากคุยกับผมเรื่องอะไร

What would you like to talk to me about?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มึงรู้หรือยังว่ากูโกรธเรื่องอะไร

Do you know yet what I’m angry about?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่รู้ว่าเรื่องอะไร

I don't know what it's about.

— The Road Home (1999)

ที่แย่ที่สุดคือฉันไม่รู้เลยว่าเขาโกรธเรื่องอะไร

The worst part is, I have no idea what he’s angry about.

คุณรู้ใช่ปะว่าเรื่องอะไร

You know what this is about, right?

— One for the Road (2022)

ผมไม่เจอเรื่องอะไรผิดเลย

I didn't find anything wrong.

— ฮีโร่ (2002)

หัวเสียเรื่องอะไรอีก

What are you upset about now?

— 2046 (2004)

เรื่องอะไรเหรอ

What is it about?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หรืออยากจะฟังเรื่องอะไรอีก

Or is there anything else you'd like to hear about?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

รายงานเรื่องอะไร

What is the report about?

— Conclave (2024)

ได้เรื่องอะไรไหม?

Any luck?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอเอาไป เพื่อแก้แค้น เรื่องอะไร

What did she take it to avenge?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นึกว่าเรื่องอะไรอะ

What did you think it was about?

— Fast & Feel Love (2022)

สำหรับหนังที่จะฉายรอบต่อไป คุณอยากดูหนังเรื่องอะไรล่ะครับ

What movie would you like to see next?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันเรื่องอะไรหรอ?

What is it about?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณพูดถึงเรื่องอะไร

What are you talking about?

— รีเบคกา (1940)

ขอบใจเรื่องอะไร

Thanks for what?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรื่องอะไร?

What is it about?

— Ne le dis à personne (2006)

เรื่องอะไรก็ได้

Anything is fine.

— นครดารา (2016)

ลาคา โกลีพูดความจริง เรื่องอะไร

What is Lacazette telling the truth about?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดูเรื่องอะไร

What are you watching?

— โรม่า (2018)

เรื่องอะไร

What is it about?

— ไซโค (1960)

ถ้าไม่ใช่เรื่องเงินแล้วเรื่องอะไรล่ะ

If it’s not about money, then what is it about?

— Death Whisperer (2023)

แล้วมันเรื่องอะไรหรือ

So, what's it about?

— Conclave (2024)

นี่มันเรื่องอะไรเนี่ยแม่

What on earth is this about, Mom?

— The Murderer (2023)

เรื่องแม่ หรือว่าเรื่องอะไรล่ะ?

Is it about Mom, or what?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เรื่องเนอวิลล์นี่เรื่องอะไร?

What's this Neville thing about?

— Ne le dis à personne (2006)

ขอบคุณเรื่องอะไรคะ

What are you thanking me for?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรื่องอะไรครับ

What is it about?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทีนี้ เรื่องอะไรที่เราจะทำด้วยกันได้

So, what can we do together now?

— ไซโค (1960)

ดูเรื่องอะไรน่ะ

What are you watching?

— Inhuman Kiss (2019)

เธอขอโทษเรื่องอะไร

What is she apologizing for?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ข้ามีคำถามจะถาม เรื่องอะไร

I have a question to ask. What is it about?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)