เล่ม

โลกทั้งโลก มีกฎมากมายเป็นเล่มๆ

The whole world has volumes upon volumes of rules.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขามีมีดเล่มเล็กในมือ แล้วจะสับเธอเป็นชิ้นๆ

He has a small knife in his hand, and he’s going to chop you into pieces.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นี่เป็นที่ที่ฉันเก็บการ์ตูนเก่าๆเอาไว้ และฉันอยากให้เธอดูเล่มนึง

This is where I keep my old comics, and I want you to take a look at one of them.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรือห้องสมุดกลับมาแต่ละครั้ง ก็จะขนหนังสือแต่ละเล่มมาหกเล่มหรือราว ๆ นั้น

Each time the library boat comes back, it brings about six books.

ผมอ่านหนังสือ "ทุน" มาทั้งสามเล่มแล้ว

I've read all three volumes of Capital.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก่อนวันที่ จะเกิดอุบัติเหตุ กูแอบกลับไปเอาหนังสือพิมพ์ เล่มนั้นออกมาจนได้

Before the accident happened, I secretly went back and managed to get that newspaper out.

— Dorm (2006)

เรื่องที่พ่อไม่รู้น่ะ พี่เอามาเขียนเป็นหนังสือได้หลายสิบเล่ม

What Dad doesn’t know about could fill dozens of books.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

“หนังสือพันล้านเล่มเหรอ?”

“A billion books?”

ดาบหักเล่มนั้น จะได้กลับคืนสู่มินิสทิริธ

That broken sword will return to Minas Tirith.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

“ภรรยาผมมีมีดสับหลายเล่ม” อันโตนิโอเสริม

“My wife has several cleavers,” Antonio added.

ลำแรกสร้างตามแบบในหนังสือหนึ่งแสนเล่มเป๊ะ

The first one was built exactly according to the design in the book, which has a hundred thousand copies.

นั่นคือหนังสือหนึ่งหมื่นเล่ม เล่มละสี่ฉบับ

That’s ten thousand books, with four copies of each.

เราต้องใช้เทียนเล่มใหม่แล้วล่ะ

We need to use a new candle now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

บางเล่มสภาพแย่มากจนขายไม่ได้ นอกจากขายเล่มละหนึ่งในสิบสแตนดาร์ด

Some of the books are in such terrible condition that they can’t be sold, unless they’re priced at one-tenth of the standard price per book.

สักเล่มอาจมีคำตอบดี ๆ ก็ได้

One of the books might have some good answers.

หนังสือสี่เล่มนั่น?

Those four books?

เพิ่งได้มาใหม่อีกเล่มแหล่ะ

I just got another book.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นิยายเล่มแรกเป็นเรื่องแม่ตาย

The first novel is about a mother’s death.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาพยายามเขียนนิยายเล่มหนึ่งมาหลายปี ทั้งก่อนและหลังแดเนียลเกิดอุบัติเหตุ

He had been trying to write a novel for years, both before and after Daniel’s accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พระคัมภีร์ทั้งเล่มก็เป็นตำนาน

The entire Bible is just a myth.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีอยู่เล่มหนึ่งที่ฉันชอบ แต่ฉันไม่ได้อ่านด้วยตัวเอง

There’s a book I like, but I didn’t read it myself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รอให้ยานอวกาศอีกลำลงจอด แล้วลองขอซื้อสักเล่มหรือ?

Wait for another spacecraft to land, then try asking to buy a copy?

ถ้าจะอ่านอันนี้นะ อ่านเล่มอื่นดีกว่า

If you’re going to read this, you might as well read another book.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่นานจากนั้น เขาก็ล้มเลิกเขียนทั้งเล่ม

Not long after that, he gave up on writing the whole book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอาโดเรม่อนเล่มใหม่มาอ่านหน่อยซิ

Bring me the new Doraemon book to read, will you?

— My Girl (2003)

“แต่ แต่หนังสือมีไม่ถึงพันล้านเล่มนี่นา มีไม่ถึงล้านเล่มด้วยซ้ำ ใช่ไหม?”

“But there aren’t even a billion books—there aren’t even a million, right?”

คุณอ่านหนังสือเล่มหนาเล่มนั้นหรือยัง?

Have you read that thick book yet?

ทอมเขียนหนังสือสามเล่ม

Tom wrote three books.

นักศึกษาก็เลยเรียนแค่เล่มหรือสองเล่ม

So the students only study one or two books.

นิยายเล่มแรกที่เขาละทิ้ง

The first novel he abandoned.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หน้าที่ของรีดเดอร์ทางกฎหมาย เล่มหก

The Role of the Legal Reader, Volume Six

หนังสือเหล่านั้นไปอยู่ตามห้องสมุดใหญ่ทั้งห้า ส่วนเล่มที่เกินก็เอาไปเก็บไว้

Those books went to the five major libraries, and any extras were put into storage.

ถ้าได้เกวียนสักเล่มหนึ่งจะดีกว่า

It would be better to have a cart.

ขอนิตยสารอีกเล่มกับไม้ขีดด้วยค่ะ

I'd also like another magazine and some matches, please.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มีเล่มหนาอยู่สิบเล่ม

There are ten thick books.

ฉันแปลกใจด้วยซ้ำถ้าเราจะมีหนังสือพวกนั้นสักเล่ม

I’d be surprised if we even had one of those books.

ในความเห็นฉันน่ะนะ แถมยังยึดมีดไปสองเล่มแล้ว

In my opinion, they’ve already confiscated two knives as well.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ภรรยามีหนังสือออกเล่มแล้วเล่มเล่า

My wife has published book after book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีหนังสืออยู่กี่เล่มน่ะหรือ?

How many books are there?

ผมขออ่านดีกว่าเขียนใหม่อีกเล่ม

I'd rather read it than write another book.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาให้ฉันยืมหนังสือสองเล่ม

He lent me two books.