ศาลเจ้า

เจอกันที่ศาลเจ้า

See you at the shrine.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

สระน้ำที่ศาลเจ้าแข็งเป็นน้ำแข็งเลย

The pond at the shrine is completely frozen over.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นั่นเหรอ ร่างของเทพศาลเจ้ามิยามิซุ?

Is that the body of the Miyamizu shrine god?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แถวบ้านผม เขาเรียกฝั่งศาลเจ้า ไม่ค่อยมีเด็กผู้ชายเหมือนฝั่งตลาด

Around my neighborhood, they call it the shrine side. There aren’t as many boys there as on the market side.

— My Girl (2003)

ต้นไม้ยักษ์ มันเป็นศาลเจ้าน่ะ

That giant tree is actually a shrine.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไม่ใช่ศาลเจ้ามิยามิซุ

It’s not Miyamizu Shrine.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ศาลเจ้าจะเป็นยังไงก็ช่าง

I don't care what the shrine is like.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ศาลเจ้าเหรอ

A shrine?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ต้นไม้ศาลเจ้า มันใหญ่มากเลย

The tree at the shrine is really huge.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เอาล่ะ พ่อว่าเราไปไหว้ที่ศาลเจ้ากันดีกว่า

Alright, I think we should go pay our respects at the shrine.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)