จะรอด

เราใส่เสื้อผ้าหลายชั้นมากขึ้น หวังที่จะรอดจากการอยู่ข้างนอกตอนกลางคืน

We put on more layers of clothing, hoping to survive being outside at night.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คอยดูสิว่าจะรอดมือฉันไหม

Just wait and see if you can get away from me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

น้อยคนที่ออกนอกทางจะรอด

Few who stray from the path survive.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขอบคุณพวกมึงมากนะ ที่ปล่อยคลิปนี้ ยังไงกูก็จะรอด

Thanks so much for dropping this clip, you guys. No matter what, I’ll make it through.

— Hunger (2023)

และฉันก็ดีใจมาก ที่รู้ว่าพวกนายทุกคนจะรอด

And I’m so happy to know that all of you will survive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นางจะรอดไหมนี่

Will she survive?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่มีใครคิดว่าพี่จะรอด

No one thought you’d survive.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณจะรอดตายรึเปล่า

Will you survive?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เด็กผู้หญิงพวกนี้ จะรอดอยู่ได้นานแค่ไหนกัน

How long can these girls survive?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ใช่ทุกคนที่จะรอด

Not everyone will survive.

— Los lunes al sol (2002)