เป็นพวก

ยัยนั่นเป็นพวกของเราด้วย.

She’s one of us too.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เหลิงฟุน ต้องเป็นพวกชาเหอแน่ๆ

Leng Fun must definitely be one of the Chahe people.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันอยากจะเป็นพวกเทนเน็นบัมส์มาตลอด

I've always wanted to be one of the Tenenbaums.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ชั้นเป็นพวกนักศึกษาหน่ะ

I'm a college student, you know.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันเป็นพวกนาย พวกเดียวกัน

I'm one of you guys.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณเป็นพวกเราแล้วนี่

You're one of us now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณถูกสงสัยว่าเป็นพวกสังคมมืด

You are suspected of being part of the underworld.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนพวกนี้เป็นพวกที่ฉลาดที่สุดในกลุ่มพวกเรานะ

These people are the smartest in our group.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราเป็นพวกเดียวที่เห็นมัน

We're the only ones who saw it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เสี้ยวหลุนเป็นพวกบ้ากล้าม

Xiao Lun is a muscle freak.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอเป็นพวกไม่รู้จักเวลาเลย

You really have no sense of time.

— पीकू (2015)

คุณก็เป็นพวกพูคัลพั่น

You're one of those people who talk nonsense too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พวกเขามันเป็นพวกตำรวจไม่ได้ความ

They’re a bunch of useless cops.

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นพวกไม่เข้าสังคม หรือเรียกง่ายๆ ว่าเพื่อนไม่คบ

They’re antisocial—or, to put it simply, they have no friends.

— May Who? (2015)

เป็นพวกอนามัย, ไม่ยอมแตะของสกปรกสักนิดเลย.

He's a clean freak—he won't touch anything dirty at all.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราเป็นพวกหนุนวง

We’re the ones backing the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สามีข้าเป็นพวกคนโง่

My husband is a fool.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บางคนก็เป็นพวกขี้เมานิสัยเสียจริงๆ

Some people are just really obnoxious drunks.

นายเป็นพวกสายลับรึ?!

Are you some kind of spy?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

วอลนัตเป็นพวกไหนครับ

What kind of nut is a walnut?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่คริส เขาเป็นพวกเรานะ

But Chris, he's one of us.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คือมึงต้องไปเกิดใหม่เป็นพวกแบบลูกคนรวย หรือไม่ก็คนสำคัญอะไรอย่างนี้

So you have to be reincarnated as, like, a rich kid or some kind of important person.

— Hunger (2023)

ผู้ชายส่วนใหญ่ ที่ฉันรู้จักเป็นพวกสติไม่ดีทั้งนั้น

Most of the men I know are all crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผู้ชายที่จะมาคุยกับฉันได้ ต้องเป็นพวกที่มีเอี่ยวกับการฆาตกรรม

Any man who wants to talk to me has to be involved in a murder.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มาเป็นพวกเรา แล้วอย่าไปบอกตำรวจ

Join us, and don’t tell the police.

— โหด เลว ดี (1986)

เป็นพวกฉลาดน่ะ

I'm the smart type.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่รู้ว่าไอ้เพลย์บอยเป็นพวกของนาย

I didn't know Playboy was one of your guys.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอนฉันมั่นใจเลยว่าเป็นพวกกองทัพ

At that moment, I was sure they were with the military.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ข้าน่าจะรู้ว่าเป็นพวกเจ้า

I should have known it was you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แกเป็นพวกของเรา

You're one of us.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเขาเป็นพวกซองจิง

They’re Songjin.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันเป็นพวกฝรั่งเศส

They're French.

— Un prophète (2009)

ไม่ก็เป็นพวกเกย์

Or they could be gay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เป็นพวกโลภชัดๆ

They’re clearly greedy.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บิอังก้าเป็นพวกเผยแพร่ศาสนา

Bianca is a missionary.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันคิดว่า คุณเป็นพวกฮานเสียอีก

I thought you were Han Chinese.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตอนนี้ซอนนี่ได้พอลลี่เป็นพวก

Sonny has Polly on his side now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)