แลก

เราก็ต้องใช้บางอย่างแลกมาเหมือนกัน

We have to give something up for it too.

— 囍宴 (1993)

แต่… พี่เขาให้ราคาดีมากเลยแม่ แลกรถได้ตั้งคันหนึ่ง

But… they’re offering us a really good price, Mom. We could trade it in for a whole car.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หอสมุดใช้เวลาของตัวเองเต็มที่กว่าจะจัดการแลกสินค้าส่วนของตนกับหนังสือของเราได้

The library took its own sweet time arranging to trade its goods for our books.

ดี เมื่อเจ้าฆ่าเสี่ยวเม่ย เจ้าก็ต้องแลกด้วยชีวิต

Fine. If you kill Xiao Mei, you’ll pay with your life.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ขอแลกเหรียญหน่อยสิ

Could you change this bill for me, please?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แลกกันมั้ย

Want to trade?

— La Nuit américaine (1973)

สังเวียนนี้ แลกด้วยเลือด ไม่มีถอย

In this arena, we fight with blood—there’s no backing down.

— Suck Seed (2011)

ถ้าข้าวถ้วยนั้นยังเหลือ คงแลกพวกนั้นได้สี่สิบลูกเชียว

If that bowl of rice were still left, we could trade it for as many as forty of those.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แลกกันดีกว่า

Let's trade.

— The Tin Mine (2005)

คิดว่าจะเอาพายมาแลกน่ะ

I was thinking of bringing a pie to trade.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หมายความว่าพวกเขาจะเอาของมาแลก

So that means they’re going to bring something to trade.

ก็โทรคุยกันอยู่ แลกรูปกันด้วย

We’ve been talking on the phone and exchanging photos too.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แค่กูตัดไอ้นี่มา มึงจะเอาชีวิตมึงมาแลก แล้วถ้ากูตัดหัวพระองค์ใหญ่นี่ล่ะ

Just because I cut this guy, you’re willing to trade your life for his? Then what if I cut off the Great King’s head?

— องค์บาก (2003)

เป็นเด็กสาวที่ทำงานหนักเพื่อแลกเงิน

She’s a young woman who works hard to earn money.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วพรุ่งนี้กูจะเอาข้าวโพดมาแลก

Then tomorrow I’ll bring corn to trade.

— The Tin Mine (2005)

ฉันแลกห้องกับเธอ

I switched rooms with her.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราก็แลกกันทานสิ

Then let’s trade dishes and eat each other’s.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หากผู้ใดมาทำมึง กูจักเอาชีวิตกูเข้าแลก

If anyone lays a hand on you, I’ll gladly give my life to protect you.

— Bang Rajan (2000)

แลกเหรียญหน่อยครับ

Could you exchange some coins for me, please?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราต้องทำงานแลกมันมา

We have to work for it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุ้มที่จะแลกด้วยชีวิตมั้ย

Is it worth trading your life for?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทำไมแลกออกมาแล้ว

Why did you exchange it and then…?

— Where We Belong (2019)

คุณช่วยแลกรถฉันและเปลี่ยนเป็นคันอื่นแทนได้มั้ย

Could you trade in my car and replace it with another one?

— ไซโค (1960)

แลกกันเปล่าล่ะ

Wanna trade?

— The Paradise of Thorns (2024)

แลกที่กับกูเหอะ

Switch seats with me.

— 4bia (2008)

ฉันจะแลกให้

I'll exchange it for you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เจ้าจะต้องยอมแลกสิ่งที่สวยงามที่สุด ของเจ้า ดวง… ตาของเจ้า

You’ll have to trade away the most beautiful thing you own—your eyes.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

“พ่อครัวแลกเสบียงพิเศษของเรือกับอาหารได้” ฉันว่า

“The cook can trade our ship’s special provisions for food,” I think.

ทำไมไม่เอาไปแลกข้าวสารมาล่ะ

Why don't you trade it for rice?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันไม่ได้บอกพวกเขาว่าฉันเอาอะไรไปแลก

I didn't tell them what I traded for it.

เพื่อนผู้แลกชีวิตของเขา

His friend who gave his life for him.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันมีตั๋วอื่นไปแลก

I have another ticket to exchange.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันก็เอาข้าวของตัวเอง ไปแลกของกินของใช้ที่จำเป็นอยู่ตลอด

I’m always trading my own belongings for essential food and supplies, too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เจ้าแลกได้

You can exchange it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันแค่อยากแลกรถ

I just want to trade in my car.

— ไซโค (1960)

แลกกัน

Let’s trade.

— Fast & Feel Love (2022)

เรากำลังแลกข้อมูลกัน

We’re exchanging information.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

“มีเครื่องมือช่างไม้มาแลกไหม”

Do you have any woodworking tools to trade?

หรือแลกอ่างอาบน้ำ

Or trade it for a bathtub.

— La Nuit américaine (1973)

หญิงสาวส่วนมากยอมแลกดวงตา เพียงเพื่อที่จะได้มาเห็นมอนติ คาร์โล

Most young women would give anything just to see Monte Carlo.

— รีเบคกา (1940)

พูดถึงเรื่องนั้น คุณมีหนังสือมาแลกไหม

Speaking of that, do you have a book to trade?