บ่อน

เหมือนที่เวกัส บ่อนชนะเสมอ

Like in Vegas, the house always wins.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“จำได้ไหมว่าใครนั่งข้างแกที่บ่อน”

Do you remember who was sitting next to you at the casino?

แกเข้าบ่อนฉันเสียไปตั้งเท่าไร อย่าเข้ามานะ

How much have you lost at the casino? Don’t come in.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายทองอินถามว่า “นี่รวยมาจากบ่อนหรืออะไร”

Thong-in asked, “Did you get rich from gambling, or what?”

ไปเลย ไม่ต้องเข้ามาในบ่อนนี้อีกนะ

Just go. Don't ever come back to this casino again.

— องค์บาก (2003)

ไม่เคยไปบ่อนเลยหรือ

Have you never been to a casino?

มันก็เอาผู้หญิงในบ่อนนั่นแหละ

He went with one of the women from the gambling den.

— Flat Girls (2025)

หลังจากนั้น เราเข้าบ่อนคืนแล้วคืนเล่า

After that, we went to the casino night after night.

— 2046 (2004)

นี่ อีหมวย เดี๋ยวมึงเอายาบ้าไปวางไว้ ที่บ่อนเฮียเหลานะ

Hey, Muay, take the meth and drop it off at Hia Lao’s gambling den.

— องค์บาก (2003)

“เมื่อแกไปบ่อนแกเอาไปด้วยหรือ”

Do you take it with you when you go to the casino?