Yap.Town

หนวด

mustache, moustache

n u a̯ t̚ ˨˩
noun Uncommon #4,718
mustache, moustache Usually refers to hair on the upper lip; it can also refer to an animal’s whiskers or feelers.
TH: เขามีหนวดสั้นๆ
EN: He has a short mustache.

คงเป็นเพราะเขามีหนวดที่ยาว เราจึงโกนมันอย่างละเอียด

It must be because his mustache was long, so we shaved it very carefully.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เอ่อ ครบสิบหนวดแล้วครับ

Uh, that makes ten mustaches now.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณติดหนวดปลอม

You're wearing a fake mustache.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หนวดตลกจัง

What a funny mustache.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอ่อ ที่ชื่อปั่นเนี่ย เพราะว่าชอบปั่นหนวดใช่ไหม

Um, you’re called Pun because you like twirling your mustache, right?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หนวด

Mustache

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่ใช่เอามาลงกับหนวดปลาหมึกแบบนี้

No, don’t take it out on the octopus tentacles like this.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เดี๋ยวหนวดฉันไหม้จะทำไง

What if my mustache gets burned?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หมาก็เหมือนกัน เหมือนใครบางคนที่เรารู้จัก ถ้าไม่มีหนวด เขาเลยแหล่ะ

The dog’s just like someone we know—he looks exactly like him without a mustache.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยังไง… ฉันก็ไม่ได้ชอบหนวดของคุณอยู่แล้ว

Anyway... it's not like I liked your mustache in the first place.

— 2046 (2004)

ผมคิดว่าจะชนะพนันสักร้อยเหรียญ กลายเป็นเสียหนวดไปแทน

I thought I’d win a hundred bucks betting, but I ended up losing my moustache instead.

— 2046 (2004)

เหี้ย ผอ.ตอนมีหนวดแม่งก็หล่อเหมือนกันนะเนี่ย

Damn, the principal actually looks pretty handsome with a mustache too.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จะห่วงหวงหนวดเคราของตนไปไย

Why be so concerned about your own beard and mustache?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ซานซานเลยเอามีดสับหนวดมัน

So San San took a knife and chopped off its whiskers.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันใช้หนวดรัดคอผม

It used its tentacles to strangle me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ปลาหมึกนั่นหนวดยาวมาก

That squid has very long tentacles.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณมัก ต้องใส่หนวดรึเปล่า

Do you usually have to wear a mustache?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตอนนี้ครบสิบหนวดแล้วครับคุณครับ

I've got all ten tentacles now, sir.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เอาหนวดออก เป็นมุสลิม

Remove the mustache. I'm Muslim.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่คุณติดหนวดปลอมเรอะ

Are you wearing a fake mustache?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หนวดขาดเดี๋ยวขายไม่ออก

The whiskers are damaged, so it won’t sell.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

และก็มากับหนุ่มน้อยสุดน่ารัก มีหนวด คุณต้องเห็นเขา

And he came with the cutest little guy, who has a mustache. You have to see him.

— วิคเค็ด (2024)

พี่หมึก เคยคิดบ้างมั้ยว่าถ้าตัดหนวดอีกเส้น ก็ใส่กางเกงได้แล้ว

Hey, Squid, have you ever thought that if you cut off one more tentacle, you could wear pants?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผู้ชายมีหนวด.

The man has a mustache.

— วิคเค็ด (2024)

เพราะหนวดนายนั่นแหละ

Because of your mustache.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

สูง, ผอม, ร่าเริง, แล้วก็หนวดงามเหมือนฉันเลยเนี่ย.

Tall, slim, cheerful, and with a magnificent mustache just like mine.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เห็นคนหนวดเคราขาว ที่นั่งในรถม้านั่นไหม

Do you see the white-bearded man sitting in that carriage?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

Sounds similar to

ขวด kʰ u a̯ t̚ ˨˩ หน่วย n u a̯ j ˨˩ ปวด p u a̯ t̚ ˨˩ นวด n u a̯ t̚ ˥˩ อวด ʔ u a̯ t̚ ˨˩ สวด s u a̯ t̚ ˨˩ หมวด m u a̯ t̚ ˨˩ บวช b u a̯ t̚ ˨˩ หวด h u a̯ t̚ ˨˩ หนวก n u a̯ k̚ ˨˩