อย่าทำ

don't do

→ อย่า

phrase Common #1,305

don't do Used to tell someone not to do something. It is usually followed by the action or result to avoid, such as อย่าทำหาย (“don't lose it”) or อย่าทำเลอะ (“don't make it dirty”).

TH: อย่าทำครัวเลอะนะ

EN: Don't make a mess in the kitchen.

อย่าทำอะไรทั้งสิ้น ยกเว้น สวด

Do absolutely nothing except pray.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พ่อครับอย่าทำเลย

Dad, please don't do it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่าทำแบบ นั้น

Don't do that.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อย่าทำอย่างงั้น.

Don't do that.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่าทำเขา เลย

Don't do anything to him.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าทำเมียกู!

Don't fuck my wife!

— นางนาก (1999)

สำรวจอย่าทำเป็นเรื่องใหญ่

Explore—don't make a big deal out of it.

— Los lunes al sol (2002)

นาซีเมนโต้รีบ ตกลง ปัญหา และอย่าทำเป็น เรื่องส่วนตัว เข้าใจ?

Nascimento, settle this problem quickly, and don’t take it personally, understood?

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่าทำเสีย เรื่อง ล่ะ

Don't mess this up.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าทำงั้น นะ

Don't do that.

— ไททานิค (1997)

ไม่อย่าทำ

No, don’t do that.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทีหลังอย่าทำ

Don't do it again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อย่าทำอย่างงี้

Don't do this.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าทำเขา ๆ

Don't do that to him.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่าทำพัง ตอนนี้สิ

Don’t mess it up now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อาร์จันอย่าทำหล่น นะ

Arjun, don't drop it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าทำเรื่อง กล่าวหา เค้า

Don’t file an accusation against them.

— ฮีโร่ (2002)

อย่าทำเสีย แผน

Don't ruin the plan.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บอกแล้วว่าอย่าทำ

I told you not to do it.

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

อย่าทำแบบนี้เลย

Please don't do this.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โอเค คุณ คิดจะทำอะไร ก็แล้วแต่อย่าทำนะครับ

Okay, whatever you're thinking of doing, don't do it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แห่ง พลังของ ผมอย่าทำยังกะ พวก ใกล้ตาย สิวะ!!

By my power, don’t act like you’re about to die, damn it!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าทำเป็น วัยรุ่น ไปหน่อย เลย

Don’t act like such a teenager.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อย่าทำ

Don't do it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อย่าทำฉัน เสียเวลา

Don't waste my time.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่าทำลูก ตก

Don’t drop the baby.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าทำเก้าอี้เลอะ

Don't get the chair dirty.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าทำนะ

Don't do it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าทำเป็น เฉย

Don't pretend you don't care.

— โรม่า (2018)

ระวังอย่าทำของ เสียหาย นะ

Be careful not to damage anything.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

โรเบิร์ตอย่าทำโลก แตก ซะ ล่ะ

Robert, don’t blow up the world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตาม หลักการ แล้วอย่าทำสิ่งที่เรา เปลี่ยน ผล ของ มันไม่ได้

As a general rule, don’t do things whose outcomes we can’t change.

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

อย่าทำสิ

Don't do it.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พิกุที่เขาทำ กับพ่อ เขา ลูกต้องอย่าทำกับพ่อ นะ

Piku, you must never treat your father the way he treated his.

— पीकू (2015)

อย่าทำอย่างงั้น

Don’t do that.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่าทำเขา

Don't do that to him.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าทำเมียกู

Don't fuck my wife.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

การฝึก ก็ดี แต่อย่าทำมากเกินไป ล่ะ

Practicing is good, but don't overdo it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

phrase Common #2,274

don't do A negative imperative meaning “don't do [something].” The object or action can follow the phrase; in some contexts, it can mean “don't hurt” or “don't do something to” someone.

TH: อย่าทำเสียงดังนะ

EN: Don't make it a big deal.

อย่าทำเสีย เซอร์ไพรส์สิ

Don't ruin the surprise.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่าทำกับผม อย่างนี้

Don't treat me like this.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่าทำสีหน้า อย่างนั้น สิ

Don't make that face.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าทำฉันจิมมี่