Yap.Town

เสียที

finally, at last, unfortunately, it’s a pity that

adverb Uncommon #3,245
finally, at last At the end of a phrase, it can add impatience or emphasis when urging someone to do something, like “already” in “Stop it already.”
TH: ช่วยตอบฉันเสียที
EN: Please answer me already.
unfortunately, it’s a pity that Used in the construction เสียทีที่.
TH: เสียทีที่วันนี้ฝนตก
EN: It’s a pity that it’s raining today.

เลิกเรียกฉันว่าออเจ้าเสียที

Stop calling me “ao jao” already.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เห็นไม่มาเสียที กะอยู่แล้วว่าต้องเจอเหตุไม่ดีเป็นแน่

You were taking so long to show up—I knew something bad must have happened.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เมื่อลูก ๆ ไม่อยู่ด้วย ฉันจะได้อยู่สบายเสียที

When the kids aren't around, I can finally relax.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันกำลังคิดว่า เมื่อไหร่เธอจะเลิกยุ่งกับฉันเสียที

I’m wondering when you’re finally going to stop bothering me.

— पीकू (2015)

เลิกกลุ้มใจเสียที ให้เห็นพวกเขาก่อน แล้วค่อยกลุ้ม

Stop worrying already. Let’s see them first, and then we can worry.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ก็คอยฟังเสียงในโทรศัพท์ แล้วก็เลิกซื่อบื้อเสียที

Otherwise, listen to the phone and stop being so clueless already.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในที่สุดเจ้าหญิงจะได้มีความสุขเสียที

At last, the princess will finally be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ในที่สุดฤดูร้อน อย่างที่ควรเป็นก็มาถึงเสียทีค่ะ

At last, summer has finally arrived, just as it should.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เลิกตามฉันเสียที

Stop following me already.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก็เลิกหาเสียทีสิ

Just stop looking already.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะสอบสวนอะไรก็รีบสอบสวนเสียที

If you're going to interrogate me, hurry up and get it over with.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เงินที่ยืมกูน่ะ คืนมาเสียทีสิ

The money you borrowed from me—pay it back already.

— หลานม่า (2024)

ในที่สุดก็ได้กินอาหารจริงๆ เสียที

Finally, I got to eat some real food.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แม่ว่า เราควรไปเยี่ยมคู่หมั้นลูกเสียที ผัดเขามาหลายปี

I think it’s about time we went to visit your fiancé. We’ve been putting him off for years.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หยุดเสียที

Stop it already.

— รีเบคกา (1940)

ออเจ้าเลิกสมมติเรื่องที่มันไม่จริงเสียที

Stop making up things that aren’t true.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เจ้าพวกพ้องฟากข้างโน้นพอเห็นจะเสียทีคงครางขึ้น

Those fellows on the other side will probably start groaning once they realize they’re about to lose.

ท่านบอกมาเสียทีว่าถอนไม่ถอน

Just tell me once and for all whether you're withdrawing or not.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เจ้าเลิกทำแบบนี้เสียทีได้ไหม

Could you please stop doing this already?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทีนี้ก็หมดเรื่องกันไปเสียทีนะ

Now that's finally over and done with.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลืมมันเสียทีได้มั้ย

Can you just forget it already?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แบบนี้ถึงเวลาต้องหันไปอีกทางแล้วก็ดูแลสายเบ็ดเสียที

Looks like it’s time to turn in another direction and finally take care of the fishing line.

เลิกร่ำไห้เสียที

Stop crying already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่เสียทีที่ไม่ใช่อ้ายมั่นมือเหล็กเท่านั้นแหละ

Too bad it wasn’t just Ai Man Mue Lek.

กลับไปที่ที่เอ็งจากมาเสียที

Go back where you came from already.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณเริ่มต้นเสียทีซิ?

Will you get started already?

— ฮีโร่ (2002)

แกกลับไปนอนเสียทีเถอะ

Just go back to bed already.

นายทองอินหัวเราะแล้วว่า “ถ้ายังงั้นกินข้าวกันเสียทีจะได้ละกระมัง”

Mr. Thong-in laughed and said, “Well then, shall we finally eat?”

ในที่สุดลูกสาวแม่ ก็ดูเหมือนเด็กผู้หญิงเสียที

At last, my daughter finally looks like a girl.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายทองอินก็พูดว่า “เถอะ วันนี้เลิกกันเสียที เอาไว้พรุ่งนี้จึงค่อยสืบกันใหม่”

Thong-in said, “All right, let’s call it a day. We can continue investigating tomorrow.”

บอกให้เธอเลิกเสียที

Tell her to stop it already.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คืนวันนี้นอนกันเสียทีก็ดี

It’s about time we finally got some sleep tonight.

ฤดูร้อนของจริงมาถึงเสียที

Summer has finally arrived for real.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หยุดกัดเล็บเสียที

Stop biting your nails already.

— รีเบคกา (1940)

จะได้รักษาให้หายเสียที

So I can finally get it treated and recover.

— Death Whisperer (2023)

มาเสียที!

About time you came!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

กลับกันได้เสียที

We can finally switch back.

— รีเบคกา (1940)

จับเรื่องเสียที

Get to the point already.

เมื่อไรจะหยุดร้องคาราโอเกะกันเสียทีนะ

When are they finally going to stop singing karaoke?

— ชิวหาไร้รส (1994)