finally, at last
เมื่อไรจะหยุดร้องคาราโอเกะกันเสียทีนะ
When are you guys going to stop singing karaoke already?
— ชิวหาไร้รส (1994)
แล้วก็เลิกซื่อบื้อเสียที
And stop being so dumb already.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
มาเสียที!
About time you came!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เงินที่ยืมกูน่ะคืนมาเสียทีสิ
The money you borrowed from me—pay it back already.
— หลานม่า (2024)
เมื่อลูกๆไม่อยู่ด้วยฉันจะได้อยู่สบายเสียที
When the kids aren't around, I can finally relax.
ในที่สุดเจ้าหญิงจะได้มีความสุขเสียที
At last, the princess will finally be happy.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ฤดูร้อนของจริงมาถึงเสียที
Summer has finally arrived for real.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เลิกร่ำไห้เสียที
Stop crying already.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ก็เลิกหาเสียทีสิ
Just stop looking already.
บอกให้เธอเลิกเสียที
Tell her to stop it already.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
หยุดกัดเล็บเสียที
Stop biting your nails already.
— รีเบคกา (1940)
เลิกตามฉันเสียที
Stop following me already.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ในที่สุดก็ได้กินอาหารจริงๆเสียที
Finally, I got to eat some real food.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
กลับกันได้เสียที
We can finally switch back.
ในที่สุดฤดูร้อนอย่างที่ควรเป็นก็มาถึงเสียทีค่ะ
At last, summer has finally arrived, just as it should.
หยุดเสียที
Stop it already.
คุณเริ่มต้นเสียทีซิ?
Will you get started already?
— ฮีโร่ (2002)
ทีนี้ก็หมดเรื่องกันไปเสียทีนะ
Now that's finally over and done with.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เจ้าเลิกทำแบบนี้เสียทีได้ไหม
Could you please stop doing this already?
ลืมมันเสียทีได้มั้ย
Can you just forget it already?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ในที่สุดลูกสาวแม่ก็ดูเหมือนเด็กผู้หญิงเสียที
At last, my daughter finally looks like a girl.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)