ปลอดภัย

ส่งเงินมาแล้วผู้หญิงจะปลอดภัย

Send the money, and the woman will be safe.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ในฮ่องกงจะปลอดภัยไหมนะ

I wonder if it’s safe in Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราปลอดภัย

We’re safe.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กลัวจะไม่ปลอดภัย

I'm afraid it won't be safe.

— นครดารา (2016)

ชื่อเสียงสกุลกงอยู่ในกำมือที่ปลอดภัยแน่

The Gong family’s reputation is definitely in safe hands.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ที่นี่ปลอดภัย

It’s safe here.

— A Taxi Driver (2017)

มันคงปลอดภัยมากกว่าถ้าเธอจะอยู่ที่นี่

It would probably be safer if you stayed here.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ที่พักเราค่อนข้างปลอดภัย

Our accommodation is fairly safe.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นางปลอดภัยดี

She is safe.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดังนั้นคงปลอดภัยสำหรับมนุษย์

So it should be safe for humans.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ปลอดภัย!

Safe!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าพวกแกยังร้องเพลงได้อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพวกแกยังปลอดภัย

If you can still sing, at least we know you're safe.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทุกคนปลอดภัยมั้ย

Is everyone safe?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมรู้สึกว่าที่นั่นไม่ปลอดภัย

I feel like it’s not safe there.

เราจะปลอดภัย

We'll be safe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่งั้นจะรู้ได้ไงว่าปลอดภัยล่ะ

Otherwise, how would we know it’s safe?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หวังว่าแม่จะมากอดผมไว้ให้ปลอดภัย

I hope Mom will hold me and keep me safe.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันปลอดภัยกว่ามาก

It’s much safer.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วปลอดภัยเหรอ

So, is it safe?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เจ้าคุณพ่อหลบอยู่บนนี้ปลอดภัยกว่า

Father, it’s safer to hide up here.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อยู่ที่ปลอดภัย

Be somewhere safe.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าฉันบอกเธอจะปลอดภัย

If I tell you, you'll be safe.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้ารับปากแกนดาล์ฟจะช่วยปกป้องเจ้าและข้าจะพาเจ้าไปยังที่ปลอดภัย

I promised Gandalf I’d help protect you, and I’ll take you somewhere safe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมพึ่งรู้สึกปลอดภัยก็ตอนถึงบ้าน

I only felt safe once I got home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันจะช่วยให้เราปลอดภัย

It will help keep us safe.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

โซจังจะต้องปลอดภัย!

Sojang must be safe!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ที่ปูซานมันจะปลอดภัย

It should be safe in Busan.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อาจจะคนขับที่รู้จักกันดีเธอปลอดภัยแน่

Maybe a driver we know well. You'll definitely be safe.

— पीकू (2015)

ค่อยๆกรีดนี่คือระยะปลอดภัยใช่ไหม?

Make small, careful cuts. This is the safe distance, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยอยู่เสมอ

He always makes me feel safe.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอปลอดภัย

Are you safe?

— Conclave (2024)

พวกเขาปลอดภัย

They are safe.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมอยากให้คุณกับซามีร่าปลอดภัย

I want you and Samira to be safe.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่นี่ไม่ปลอดภัยท่านผู้พัน!

It's not safe here, Colonel!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ทุกอย่างต้องปลอดภัยนะ

But everything has to be safe.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมคิดว่าผมจะปลอดภัยที่นี่

I think I'll be safe here.

องค์หญิงทุกคนปลอดภัยดีนะ

Princess, everyone is safe.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไอ้หนูยังปลอดภัยดี

The kid is still safe.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมว่าบ้านผมปลอดภัยกว่า

I think my house is safer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หลานชายฉันรอดปลอดภัย

My nephew is safe and sound.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาปลอดภัย

He is safe.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอนนี้ปลอดภัยเเล้ว

It's safe now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาจะปลอดภัย

He will be safe.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าไปคิดมากน่าคุณอย่างน้อยคุณก็ปลอดภัย

Don’t overthink it. At least you’re safe.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หลังจากนั้นเราจะรู้สึกปลอดภัย

After that, we'll feel safe.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปลอดภัยครับ

It's safe.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทุกคนปลอดภัยไหม

Is everyone safe?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันปลอดภัยที่สุด

It’s the safest.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันปลอดภัย

I’m safe.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ปลอดภัยไหมโจโจ้

Is it safe, Jojo?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แถวนี้ไม่ปลอดภัย

This area isn't safe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันทำตามใจลูกรู้การเคลื่อนไหวล่วงหน้าช่วยลูกปลอดภัยจากอันตราย

It caters to the child’s needs, anticipates their movements, and helps keep them safe from harm.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าฉันอยู่กับเธอฉันมั่นใจว่าปลอดภัย

If I'm with you, I'm sure I'll be safe.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทางที่ปลอดภัยกลับผ่านไม่ได้

The safe route back is impassable.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ลูกจ๊ะมันเล็กไปเเละไม่ปลอดภัย

Sweetie, it’s too small and unsafe.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อยู่ที่นี่ท่านจะปลอดภัย

You will be safe here.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมได้ยินว่าที่ปูซานปลอดภัย

I heard that Busan is safe.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณปลอดภัย

You are safe.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาปลอดภัยดี

He's safe.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วถามเรื่องความปลอดภัยที่นี่ปลอดภัยที่สุดเลยครับ

Then ask about safety—this place is absolutely the safest.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาจะปลอดภัยใช่มั้ยหมอ

He’ll be safe, right, Doctor?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ปลอดภัยนะ

Stay safe.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

และมันปลอดภัยแน่นอน

And it's definitely safe.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าผมเห็นว่าคุณไปไหนคุณจะไม่ปลอดภัย

If I see where you go, you won’t be safe.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าปลอดภัยทำไมเขาไม่เปิดเอง

If it’s safe, why doesn’t he open it himself?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ที่นั่นไม่ปลอดภัยครับ

It’s not safe there.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ดีใจที่รู้ว่าเธอปลอดภัย

I'm glad to know you're safe.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันปลอดภัยใช่มั๊ย?

Is it safe?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ข้าก็ดีใจที่เขาปลอดภัย

But I’m glad he’s safe.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยังมีความหวังสำหรับโฟรโดขอแค่มีเวลาข้ามทุ่งกอร์โกรอธโดยปลอดภัย

There’s still hope for Frodo—as long as he can make it safely across the Gorgoroth plains.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มินาส ทิริธจะเป็นเส้นทางที่ปลอดภัย

Minas Tirith will be a safe route.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มันไม่ปลอดภัย

It’s not safe.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันควรจะไปที่ปลอดภัยดีกว่า

I should go somewhere safe.

— วิคเค็ด (2024)

เมอร์รี่และพิพพินออกจะปลอดภัยอยู่

Merry and Pippin seem to be safe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลูกกับซูอันปลอดภัยดีไหม

Are the baby and Su-an safe?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

กระเป๋ากับลูกเขาปลอดภัยแน่

The bag and her baby are definitely safe.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอปลอดภัยไหม

Are you safe?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เช็คดูเรียบร้อยครับปลอดภัยทุกอย่างครับ

I've checked everything—it's all safe.

— पीकू (2015)

ที่นี่เราปลอดภัยไหม

Are we safe here?

ไม่ปลอดภัยที่เธอจะตามฉันไปทุกที่

It’s not safe for you to follow me everywhere.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โดยปลอดภัยนะครับ!

Stay safe! ⟂

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ที่จริงพวกเขาปลอดภัยกว่าที่พวกเจ้าจะเผชิญเยอะ

Actually, they’re much safer than what you guys will face.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพื่อนคุณปลอดภัยใช่มั้ย

Your friend is safe, right?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ประชาชนปลอดภัย

But the people are safe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คงปลอดภัยเเล้วล่ะ

It should be safe now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งั้นที่นั่นก็น่าจะปลอดภัย

Then it should be safe there.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ปลอดภัยสูง

Highly secure

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ว่ายน้ำที่นี่ไม่ปลอดภัย

Swimming here is not safe.

ทุกคนปลอดภัยดีมั้ย?

Is everyone safe?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ข้าหวังว่าคนอื่นๆจะเจอเส้นทางที่ปลอดภัยนะ

I hope everyone else finds a safe path.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พวกนายปลอดภัยกันหรือนี่!

You guys are safe?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันซ่อนไว้ทองปลอดภัย!

I've hidden it. The gold is safe!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มันปลอดภัยใช่ไหมครับจ่ามิน

It's safe, right, Sergeant Min?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ต้องดูก่อนว่าปลอดภัยไหม

We need to check first whether it’s safe.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าเขารู้จะไม่ปลอดภัย

If he finds out, it won't be safe.

— สองคนสองคม (2002)

ที่มั่นน่ะปลอดภัยดี

The base is quite safe.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราทำสิ่งนี้เพื่อให้ผู้คนปลอดภัย

We do this to keep people safe.

— วิคเค็ด (2024)

มันไม่ปลอดภัยนะ

It’s not safe.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมไปไหนไม่ได้ถ้าไม่รู้ว่าคุณปลอดภัย

I can't go anywhere without knowing that you're safe.

— ไททานิค (1997)

อีกอย่างอีหมวยก็ปลอดภัยด้วย

Also, Muay is safe too.

— องค์บาก (2003)

ที่ฉันบอกก็เพราะอยากให้นายได้รู้ความจริงแต่ผู้หญิงจะปลอดภัย

I told you because I wanted you to know the truth, but the woman will be safe.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อยู่ที่นี่ปลอดภัยแน่

It’s definitely safe here.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พ่อจะตรวจดูก่อนว่าปลอดภัย

Dad will check first to make sure it’s safe.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณไม่น่าจะปลอดภัยได้

You probably won't be safe.

— पीकू (2015)

เธอจะปลอดภัยอยู่ในนั้น

You’ll be safe in there.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เจ้าหญิงของข้าจะต้องปลอดภัย

My princess must be safe.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทุกคนปลอดภัย

Everyone is safe.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หนูปลอดภัย

I'm safe.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)