กะจะ

พวกนั้นกะจะปล้นตู้เซฟสินะ

They’re planning to rob the safe, huh?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ก็เป็นกับดักที่กะจะมาทำลายฉัน

Or maybe it’s a trap meant to destroy me.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันกะจะไปฉลองวันเกิดที่อีกฝั่งหนึ่ง

I was thinking of celebrating my birthday on the other side.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ก็ ตอนแรกก็ไม่ได้กะจะอยู่คนเดียวครับ

Well, I hadn’t planned on living alone at first.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันกะจะโทรหาคุณอยู่

I was just about to call you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กะจะมากินน้ำชาด้วยซะหน่อย

I was going to come have some tea too.

— ไททานิค (1997)

ฉันกะจะไปจริง

I really intend to go.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทีแรกเรากะจะขึ้นไปอิสาน แต่ตอนนี้เป็นไปไม่ได้แล้ว

At first, we were planning to head up to Isan, but now it’s not possible anymore.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมไม่ได้กะจะชนะ แค่อยากได้ทุนคืน ถ้าคุณยังพอมีอยู่ ฉันอาจช่วยคุณได้

I wasn’t trying to win; I just wanted to get my money back. If you still have some, I might be able to help you.

— 2046 (2004)

ฉันกะจะซื้อปลาไปฝากอีนากสักหน่อย

I was thinking of buying some fish to bring as a gift for E-nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)