Yap.Town

บ้างนะ

sometimes, okay?

→ บ้าง
phrase Uncommon #4,349
sometimes, okay? Adds a gentle, encouraging, or pleading tone to a suggestion or request.
TH: หาเวลาออกกำลังกายบ้างนะ
EN: Try to make time to exercise sometimes, okay?

การเป็นพ่อคนน่ะ มึงต้องคิดหน้าคิดหลังบ้างนะ

If you're going to be a father, you need to think things through a bit.

— Doi Boy (2023)

พี่ต้องทำเพื่อตัวเองบ้างนะ

You need to do something for yourself too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

งั้นผมจะเล่าเรื่องของผมให้นายฟังบ้างนะ

Then I’ll tell you my story too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ว่าง ๆ เขียนหาเราบ้างนะ

Write to me sometime when you’re free.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อย่าให้ถึงทีกูบ้างนะ

Just wait till it’s my turn.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าผ่านมาทางนี้ อย่าลืมแวะมาบ้างนะ

If you're ever in the area, don't forget to stop by.

— My Girl (2003)

ไปเยี่ยมเราที่ไต้หวันบ้างนะ

Come visit us in Taiwan sometime.

— 囍宴 (1993)

คุณ กินข้าวกินยาบ้างนะ

Make sure you eat and take your medicine, okay?

— Love of Siam (2007)

ตาฉันบ้างนะ

It’s my turn now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายน่าจะลองไปเสนอบริการที่อื่นบ้างนะ

You should probably try offering your services somewhere else.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กลับมาเยี่ยมบ้างนะ

Come back and visit sometime.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ลองถามผู้หญิงคนอื่นมาบ้างนะ

Try asking some other women too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กฎหมายมันต้องรู้ไว้บ้างนะ

You should know at least a little about the law.

— The Paradise of Thorns (2024)

หัดละอายแก่ใจตนเองบ้างนะ

Have some shame.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่จินเฟิงก็น่าจะเอาใจแม่บ้างนะ

But Jinfeng should probably try to please his mother sometimes, too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ก็ต้องพยายามบ้างนะ

But you do have to put in some effort.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอก็น่าจะช่วยออกค่าใช้จ่ายบ้างนะ

You should probably chip in for the expenses, too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

โทรหาแม่บ้างนะ

Call your mom sometime, okay?

— Raw (2017)

น่าจะลองมวยวัดดูบ้างนะ

You should probably try street fighting sometime.

— องค์บาก (2003)

ป๊าต้องปล่อยลูกบ้างนะ

Dad, you need to let me go sometimes.

— Where We Belong (2019)

หัดอาบน้ำบ้างนะ

You should take a shower sometime.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เผื่อใจไว้บ้างนะ

Keep your expectations in check.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พักผ่อนบ้างนะท่าน

Make sure you get some rest too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วเอารถไปตรวจสภาพบ้างนะคุณ

And take the car in for an inspection sometime too, okay?

— A Taxi Driver (2017)