a little, a bit
ช่วยนิดหนึ่งนะ
Could you help me for a moment?
— Seasons Change (2006)
ดูค่อยสบายขึ้นนิดหนึ่ง แล้วก็ลานายทองอินไป
You look a little more comfortable now, and then you said goodbye to Mr. Thong-in.
นิดหนึ่งนะคะ
Just a moment, please.
— Once Upon a Star (2023)
นิดหนึ่ง
A little.
นิดหนึ่งๆ
A little bit at a time.
มันขยับเข้ามาในห้องนิดหนึ่ง
It moved a little way into the room.
ต่ออีกนิดหนึ่ง
Just a little longer.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
มันก็ เว่อร์ๆ ไปนิดหนึ่งน่ะ
It’s just a little over the top.
— May Who? (2015)
นิดหนึ่งน่ะ
Just a little.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
แต่ว่าวันนี้ไปหลายที่นิดหนึ่ง
But I went to quite a few places today.
— Fast & Feel Love (2022)
เจ็บนิดหนึ่งนะ
It hurts a little.
— Homestay (2018)
หยุดกันนิดหนึ่งดีกว่า
We’d better take a short break.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
อ๋อ นิดหนึ่งค่ะ
Oh, just a little.
นิดหนึ่ง นะ
Just a little, okay?
ขอดูนิดหนึ่งค่ะ
May I take a quick look?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
โอเค เดี๋ยวถอยหลังนิดหนึ่งนะครับ
Okay, I’ll back up a little.
ฝ่ายเราเร็วนิดหนึ่ง
Our side is a little faster.
ลงอีกนิดหนึ่ง
A little lower.
— ปิดตึกสยอง (2007)
นิดหนึ่งเถอะ
Just a little, please.
มีสวนอยู่นิดหนึ่ง พอปลูกต้นไม้ดอกไล่เล่น
I have a small garden, just enough space to grow some flowers for fun.
นิดหนึ่งค่ะ
เขาจะเงยหน้าดูนิดหนึ่ง
He’ll look up briefly.
ต้องซ้ายนิดหนึ่งอะ
You need to go a little to the left.
ถอยหลังนิดหนึ่ง มาๆ
Back up a little. Come on.
นี่ ผมถามคุณนิดหนึ่งนะ
Hey, can I ask you something?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)