เผชิญ

เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ก็ต้องพร้อมเผชิญอุปสรรคทุกรูปแบบ

To achieve your goals, you have to be ready to face all kinds of obstacles.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ก็ไม่มากไปกว่าความเสี่ยงที่กะลาสีทุกคนต้องเผชิญหรอก

No more than the risks every sailor has to face.

ฉันจะเผชิญสิ่งเดียวกัน

I will face the same thing.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พอเคยเผชิญความกลัวจริง ๆ มาแล้ว เรื่องนี้ก็ไม่ทำให้ฉันประทับใจเท่าไร

Having faced real fear before, this doesn’t impress me much.

แต่แม่ก็อยากให้แกไปเผชิญโลก หาประสบการณ์บ้าง

But Mom wants you to go out into the world and gain some experience, too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผู้บังคับการทุกคนอาจต้องเผชิญ กับสถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะ

Every commander may have to face a no-win situation.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มนุษยชาติเคยเผชิญความท้าทายนี้มาแล้วนี่นา เริ่มต้นจากชาวกรีกโบราณ

Humanity has faced this challenge before, starting with the ancient Greeks.

เราไม่รู้ไพ่ในมือจะขึ้นมาแบบไหน ต้องเผชิญชีวิตให้ได้ทุกรูปแบบ

We never know what cards life will deal us, so we have to be ready to face whatever comes.

— ไททานิค (1997)

ไม่น่าต้องออกไปเผชิญโลกคนเดียว

You probably shouldn’t have to face the world alone.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ที่จริง พวกเขาปลอดภัย กว่าที่พวกเจ้าจะเผชิญเยอะ

Actually, they’re much safer than what you guys will face.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)