แปลกใจ

แปลกใจเหรอที่เห็นฉันที่นี่

Are you surprised to see me here?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่น่าแปลกใจ

Not surprising.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราแปลกใจที่คุณไปหาคนล้มเหลวอย่างเขา

I'm surprised you went to see a failure like him.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่เราทุกคนเราคิดว่าฉันรู้ค่ะวันนี้จะต้องเป็นวันที่แปลกใจ

But we all thought, “I know—today is going to be full of surprises.”

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

วางแผนไว้ให้แปลกใจตอนเอาไปส่งงั้นเหรอ

Did you plan to surprise me when you delivered it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แปลกใจจัง!

I'm surprised!

— โรม่า (2018)

นั่นทำให้แกแปลกใจเหรอ

Does that surprise you?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมแปลกใจ

I'm surprised.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่น่าแปลกใจที่แกทำลายสถานที่นี้ด้วยรูปปั้นรอบตัวเหล่านี้แกอิจฉา

No wonder you destroyed this place. With all these statues around, you're jealous.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ท่านไม่ต้องแปลกใจ

You need not be surprised.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าเขาทำผมคงแปลกใจมาก

If he did, I’d be very surprised.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้อดีของการแก่ก็คือไม่มีอะไรทำให้เธอแปลกใจได้อีกแล้ว

The good thing about getting older is that nothing can surprise you anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แปลกใจจังเลย

I'm really surprised.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่นานผมก็แปลกใจ

It wasn't long before I was surprised.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมแปลกใจที่ทอมไม่มาเมื่อวาน

I was surprised that Tom didn’t come yesterday.

ไม่น่าแปลกใจที่แม่จะวิ่งเข้าหาคุณ

No wonder Mom would run to you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

I’m surprised too.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันแปลกใจที่พี่แต่งงานกับหมิงเต้า

I'm surprised you married Ming Dao.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แปลกใจมากใช่ไหม

You're very surprised, aren't you?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมแปลกใจที่หญิงสาวอย่างคุณเข้าใจเรื่องนั้น

I'm surprised that a young woman like you understands that.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

วันนี้ผมมีแขกรับเชิญมาทำให้คุณแปลกใจเพื่อนเก่าของผมเองการันสิงหเนีย

Today I have a special guest to surprise you—my old friend, Karan Singhania.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตอนที่หนูพูดว่ามาร์นี่ครั้งแรกพี่ดูเหมือนแปลกใจมาก

When I first said “Marnie,” you looked really surprised.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)