แปลกใจ

แปลกใจมากใช่ไหม

You're very surprised, aren't you?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แปลกใจเหรอที่เห็นฉันที่นี่

Are you surprised to see me here?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

วางแผนไว้ให้แปลกใจตอนเอาไปส่งงั้นเหรอ

Did you plan to surprise me when you delivered it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

"อะไรทำให้คุณแปลกใจเหรอ ผู้หมวด"

What surprised you, Lieutenant?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมแปลกใจ

I'm surprised.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ท่านไม่ต้องแปลกใจ

You need not be surprised.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เธอต้องแปลกใจแน่

You must be surprised.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมแปลกใจที่ทอมไม่มาเมื่อวาน

I was surprised that Tom didn’t come yesterday.

ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

I’m surprised too.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แปลกใจเหรอที่ฉันกล้าพูดออกมา

Are you surprised that I dared to say it out loud?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำให้ผมแปลกใจ

Surprise me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้อดีของการแก่ก็คือ ไม่มีอะไรทำให้เธอแปลกใจได้อีกแล้ว

The good thing about getting older is that nothing can surprise you anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่น่าแปลกใจที่แกทำลายสถานที่นี้ ด้วยรูปปั้นรอบตัวเหล่านี้ แกอิจฉา

No wonder you destroyed this place. With all these statues around, you're jealous.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผู้คนจึงไม่ได้แปลกใจเมื่อฉันเดินเข้าไป

So people weren’t surprised when I walked in.

ผมแปลกใจที่หญิงสาวอย่างคุณ เข้าใจเรื่องนั้น

I'm surprised that a young woman like you understands that.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่นานผมก็แปลกใจ

It wasn't long before I was surprised.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ช่าย แปลกใจเหมือนกัน

Yeah, I was surprised too.

— पीकू (2015)

ผมว่าคุณคงไม่แปลกใจหรอกครับ

I don't think you'll be surprised.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แม่ไม่ต้องแปลกใจกับเงินที่ได้รับ ตุ้มเพิ่งได้งานทำที่ต่างประเทศ

Mom, don’t be surprised by the money you received. Tum just got a job overseas.

— 6ixtynin9 (1999)

มันเห็นรั้วแล้วแปลกใจ

It saw the fence and was surprised.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตัวเลขทำฉันแปลกใจอยู่นิดหน่อย

The numbers surprised me a little.

นั่นทำให้แกแปลกใจเหรอ

Does that surprise you?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ต้องแปลกใจ

Don't be surprised.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันคงไม่แปลกใจถ้าจะบอกว่าแคตกับจิมแต่งงานกัน

I wouldn’t be surprised if I told you that Kat and Jim are married.

ฉันแปลกใจด้วยซ้ำถ้าเราจะมีหนังสือพวกนั้นสักเล่ม

I’d be surprised if we even had one of those books.

ไม่น่าแปลกใจที่แม่จะวิ่งเข้าหาคุณ

No wonder Mom would run to you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราแปลกใจที่คุณไปหาคนล้มเหลวอย่างเขา

I'm surprised you went to see a failure like him.

— Ne le dis à personne (2006)

วันนี้ผมมีแขกรับเชิญมาทำให้คุณแปลกใจ เพื่อนเก่าของผมเอง การัน สิงหเนีย

Today I have a special guest to surprise you—my old friend, Karan Singhania.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่ไง แปลกใจมั๊ย!

Here it is—surprised?

— पीकू (2015)