Yap.Town

อ่าว

bay, gulf, Oh!, huh?

ʔ aː w ˨˩
noun Uncommon #5,577
bay, gulf
TH: เรานั่งพักที่อ่าว
EN: We’re sitting and resting at the bay.

ทั้งอ่าวนี้เป็นของฉัน

This whole bay is mine.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมพายกลับมาที่อ่าว

I paddled back to the bay.

— รีเบคกา (1940)

อ่าวนี้ยังคดเคี้ยว ไม่ได้เป็นแนวตรง

This bay still curves around; it isn’t straight.

การจับปลาในอ่าวนอกปลอดภัยดี แต่ต้องแล่นเรือไปกลับ

Fishing in the outer bay is safe, but you have to sail there and back.

ก็แค่อ่าวเล็กๆ ที่เราใช้เก็บเรือน่ะ

It's just a small bay where we keep the boats.

— รีเบคกา (1940)

ออกไปตกที่อ่าวด้านนอก

Head out to fish in the outer bay.

ครั้งหนึ่งฉันเคยพานอร์ธสตาร์ออกมาจากอ่าวในด้วยพาย

Once, I rowed North Star out of the inner bay.

เรือเล็กส่วนใหญ่ในท่าเรือจมอยู่ก้นทะเลหรือถูกพัดข้ามอ่าวไป

Most of the small boats in the harbor sank to the bottom of the sea or were blown across the bay.

“ฉันดำน้ำแล้ว” ฉันประกาศหลังจากปีนขึ้นจากอ่าว

“I went diving,” I announced after climbing out of the bay.

ตรงนั้น ข้ามอ่าวไป คือพวกผู้มาเยือน

Over there, across the bay, are the visitors.

ใช้ได้นานมาก โดยเฉพาะถ้าคุณยังอยู่ในอ่าว

It lasts a really long time, especially if you’re still in the bay.

ทะเลนอกอ่าวมีคลื่นปั่นป่วนกว่าบางวัน

The sea beyond the bay is rougher on some days.

อันเก็บความเศร้าไว้ที่อ่าวเถอะ

Let’s leave the sadness behind at the bay.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เรือของฉันยังออกไปจับปลาในอ่าว ส่วนทะเลลึกสีน้ำเงินฉันปล่อยให้คู่แข่งจัดการ

My boats still fish in the gulf, while I leave the deep blue sea to my competitors.

มีชายหาดทรายหันหน้าไปทางทิศใต้สวย ๆ อยู่ในอ่าวด้านใน ไกลออกไปจากสเปนเซอร์พอร์ต

There’s a beautiful south-facing sandy beach in the inner bay, farther out from Spencer Port.

บ่ายวันหนึ่ง ฉันเงยหน้าจากโต๊ะทำงานในสำนักงาน แล้วมองข้ามอ่าวนอกออกไป

One afternoon, I looked up from my desk at the office and gazed out across the bay.

พวกเราก็รู้จักแค่ชุงวัง และอ่าว แล้วจิมซาจุ่ยหล่ะคะ

We only know Chung Wang and Ao. What about Tsim Sha Tsui?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เร็วเข้า ทุกคนลงไปที่อ่าว!

Hurry up, everyone, get down to the bay!

— รีเบคกา (1940)

interjection Rare #14,414
Oh!, huh? This interjection is commonly spelled อ้าว.
TH: อ่าว เธอกลับมาแล้วเหรอ
EN: Oh, you're back already?

อ่าว ตีจานทำไมอะครับ

Oh, why are you banging the plate?

— A Taxi Driver (2017)

อ่าว

Oh.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผลลัพธ์ก็ไม่เอาอ่าว

The results are no good either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อ่าวไง

Oh, hey.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อ่าว กระเป๋าพี่นี่ ช่างมัน

Oh, it’s your bag. Never mind.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

Sounds similar to

อ่าน ʔ aː n ˨˩ อาจ ʔ aː t̚ ˨˩ อ้าว ʔ aː w ˥˩ ข่าว kʰ aː w ˨˩ ป่าว p aː w ˨˩ อาบ ʔ aː p̚ ˨˩ บ่าว b aː w ˨˩ อ่าง ʔ aː ŋ ˨˩