ใครจะรู้ว่า

ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Who knows what will happen?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใครจะรู้ว่าใครเป็นใครแทนที่ฉันด้วย?

Who knows who's who? Replace me too?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ใครจะรู้ว่าฝนตกเมื่อไหร่หรือพระอาทิตย์จะขึ้นตอนไหน

Who knows when it will rain or when the sun will rise?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันหมายถึงใครจะรู้ว่าเขาใส่ใจมากเกี่ยวกับแพะตัวเก่านั่นเหรอ?

I mean, who would’ve known he cared so much about that old goat?

— วิคเค็ด (2024)

ใครจะรู้ว่ามีอะไรรอเราอยู่

Who knows what awaits us?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ใครจะรู้ว่าความปรารถนาของคนเราจะเป็นอะไรได้บ้าง

Who knows what people can wish for?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใครจะรู้ว่าวันนึงเราจะกลายมาเป็นครอบครัวใหญ่

Who would have thought that one day we'd become a big family.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพื่อนใครจะรู้ว่าเราจะมีช่วงเวลาแบบนี้อีกมั้ย

My friend, who knows if we’ll ever have moments like this again?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใครจะรู้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่.

Who knows what he’s thinking.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)