relax, unwind
ผ่อนคลายกันสักนิดก่อน ด้วยกาแฟซักถ้วยกับขนมปังเป็นไง
How about taking a little break with a cup of coffee and some bread?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
แค่ ผ่อนคลาย
Just relax.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
มันช่วยให้ผ่อนคลาย
It helps me relax.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ฟังนะ สิ่งสำคัญคือต้องผ่อนคลาย
Listen, it's important to relax.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ไว้เป็นแค่ที่ผ่อนคลาย
Just a place to relax.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ในวันต่อๆ มาก็ไม่ได้ผ่อนคลายเท่าไร
The following days weren’t much more relaxing.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ผ่อนคลาย
Relax.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
จะได้ผ่อนคลาย
That way, you can relax.
— पीकू (2015)
จู่ๆ ทุกคนก็ผ่อนคลายลง
Suddenly, everyone relaxed.
ไปผ่อนคลาย
Go relax.
หลังออกกำลังกาย ต้องผ่อนคลายกล้ามเนื้อ
After exercising, you need to relax your muscles.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
นาจา ผ่อนคลายร่างของเจ้า ให้เอ๋าปิ่งเป็นคนคุมร่างแล้วมาสู้กับข้า
Nezha, relax your body. Let Ao Bing take control and fight me.
— นาจา 2 (2025)
ผ่อนคลายหน่อยสิ
Relax a little.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ทีนี้พวกเราก็ผ่อนคลายกันได้แล้ว
Now we can relax.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ผ่อนคลาย!
Relax!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ฉันผ่อนคลายลงเล็กน้อยเมื่อผ่านประตูเข้าไป
I relaxed a little as I walked through the gate.
ผ่อนคลายหน่อย
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ฉันผ่อนคลายอยู่
I'm relaxing.
ผ่อนคลายไว้
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ท่านบอกว่ามันช่วยทำให้ท่านผ่อนคลาย
You said it helps you relax.
— Conclave (2024)
เชื่อฉัน นายจะผ่อนคลาย สบายตัวเลยแหละ คู่หู
Trust me, buddy—you’ll feel completely relaxed and at ease.
— Tropa de Elite 2 (2010)
และผ่อนคลาย
and relax
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
พออยู่ในร้านแล้วฉันก็ผ่อนคลาย
Once I was in the shop, I relaxed.