ชิ้นเดียว

มันเป็นหลักฐานชิ้นเดียวที่เรามี

It's the only piece of evidence we have.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แค่เนื้อชิ้นเดียวน่า

It's just one piece of meat.

— แผ่นดินของข้า (2001)

“วันนี้จนถึงตอนนี้ฉันกินสโคนไปชิ้นเดียว”

So far today, I’ve only had one scone.

แต่อย่าหยิบของของกูไปเลยแม้แต่ชิ้นเดียว

But don’t take even a single thing of mine.

— The Paradise of Thorns (2024)

มีอยู่ชิ้นเดียว

There’s only one piece.

— Dorm (2006)

เลือกสมบัติได้เพียงชิ้นเดียว

You can choose only one item.

— นาจา 2 (2025)

แค่ชิ้นเดียวไม่เป็นไรหรอกน่า

One piece won’t hurt.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)