จะเริ่ม

ผมอยากจะพูดอะไรซักหน่อยก่อนโชว์จะเริ่ม

I'd like to say a few words before the show starts.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งานสร้างเครื่องยนต์ ที่อเมริกาเหนือจะเริ่มขึ้น

Engine production in North America is about to begin.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หัวใจของฉัน พวกเขาจะเริ่มจัดการมันในสัปดาห์หน้า แต่มันก็อาจจะสิ้นหวัง

My heart—they’re going to start treating it next week, but it may be hopeless.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

จะเริ่มกรีดหรือยังล่ะ!

Are you going to start cutting already?!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

การสอบจะเริ่มแล้วนะคะ

The exam is about to start.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โอเค จะเริ่มแล้ว

Okay, let's get started.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

การสอบจะเริ่มในหนึ่งนาที

The exam will start in one minute.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณจะเริ่มสอนตอนไหน?

When will you start teaching?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเริ่มสูญเสีย

I didn't mean to start losing.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราเพิ่งจะเริ่มกินข้าวเย็น

We just started eating dinner.

— 囍宴 (1993)

แล้วเมื่อไรจะเริ่มปฏิบัติกันสักที

So when are we going to start putting it into practice?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พรุ่งนี้ก็จะเริ่มหนาวแล้ว

It’ll start getting cold tomorrow.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

จะเริ่มล่ะ

Let's get started.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอยอมรับเงื่อนไขและจะเริ่มผ่อนจ่ายทันที

She agrees to the terms and will start making payments immediately.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าผมตาย พวกเขาจะเริ่มสูบกินคนอื่นแทนในไม่กี่วัน

If I die, they’ll start preying on other people instead within a few days.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จะเริ่มขั้นต่อไปแล้วเหรอ

Are you going to start the next step already?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หากมีอะไรเกิดขึ้น ก่อนการนั้นจะเริ่มมันจะไม่ดี

If anything happens before that begins, it won’t be good.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

จะเริ่มแล้วใช่ไหม?

Are we about to start?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คราวนี้จะเริ่มได้ยัง

Can we start now?

— Fast & Feel Love (2022)

ก็จะเริ่มดูดวันนี้แหละ

I’m going to start smoking today.

— 4bia (2008)

ยิ่งเขาพาเรือกลับลงน้ำได้เร็วเท่าไร รายได้ของฉันก็จะเริ่มไหลมาเร็วเท่านั้น

The sooner he gets the boat back in the water, the sooner my income will start rolling in.

ด้วยเหตุนี้ คุณจะเริ่มไม่พอใจฉัน

Because of this, you'll start resenting me.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จะเริ่มตรงไหนก่อนล่ะ

Where should I start?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หรือจะเริ่มจากการขาดงานหายไปเฉยๆ

Or should I start by simply disappearing from work?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณจะเริ่มตรงไหนก่อน

Where will you start first?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาจะเริ่มก่อสร้างเมื่อไหร่

When will they start construction?

— Los lunes al sol (2002)

พอทริปนี้จบลง กิจวัตรเดิมๆ ก็จะเริ่มขึ้น

Once this trip is over, the same old routine will begin.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขารู้ทุกๆอย่าง ว่าจะเริ่มตรงไหน, ชื่อของเมือง.

He knows everything—where to start, the name of the city.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ทันทีที่มนุษย์ปรากฏตัว ทุกอย่างจะเริ่มเคลื่อนไหว

But as soon as humans appear, everything will start moving.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

และทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ ลูกจะเริ่มเตะแรงมากๆ

And every time I see you, the baby starts kicking really hard.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วจะเริ่มถ่ายเมื่อไหร่

So when will filming start?

— ปิดตึกสยอง (2007)

นี่จะเริ่มอีกแล้วใช่ไหม

Here we go again, huh?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

งิ้วจะเริ่มเล่นแล้วนะ

The Chinese opera is about to start.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)