จะเริ่ม

เราคงจะเริ่มเกลียดกันแล้วล่ะ

We’ll probably start hating each other.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ถ้าผมตายพวกเขาจะเริ่มสูบกินคนอื่นแทนในไม่กี่วัน

If I die, they’ll start preying on other people instead within a few days.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นี่จะเริ่มอีกแล้วใช่ไหม

Here we go again, huh?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จะเริ่มเรียนหลังจากวันหยุดดิวาลี

I'll start studying after the Diwali holidays.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมอยากจะพูดอะไรซักหน่อยก่อนโชว์จะเริ่ม

I'd like to say a few words before the show starts.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งิ้วจะเริ่มเล่นแล้วนะ

The Chinese opera is about to start.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมจะเริ่มทำไร่บนที่ดินของเราเอง

I’m going to start farming on our own land.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

การแต่งงานจะเริ่มในอีกครึ่งชั่วโมง

The wedding will start in half an hour.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเริ่มสูญเสีย

I didn't mean to start losing.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อีกสิบนาทีจะเริ่มแล้ว

It’ll start in another ten minutes.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จะเริ่มแล้วใช่ไหม?

Are we about to start?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พรุ่งนี้ก็จะเริ่มหนาวแล้ว

It’ll start getting cold tomorrow.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมจะเริ่มนับสิบนะ

I’m going to start counting to ten.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หากมีอะไรเกิดขึ้นก่อนการนั้นจะเริ่มมันจะไม่ดี

If anything happens before that begins, it won’t be good.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

จะเริ่มกรีดหรือยังล่ะ!

Are you going to start cutting already?!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วจะเริ่มถ่ายเมื่อไหร่

So when will filming start?

— ปิดตึกสยอง (2007)

หัวใจของฉันพวกเขาจะเริ่มจัดการมันในสัปดาห์หน้า

My heart—they’ll start treating it next week.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เขาเพิ่งจะเริ่มเรียนกฎหมายแต่ก็เพิกเฉยมันซะแล้ว

He’s only just started studying law, but he’s already ignoring it.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วเมื่อไรจะเริ่มปฏิบัติกันสักที

So when are we going to start putting it into practice?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขารู้ทุกๆอย่างว่าจะเริ่มตรงไหน,ชื่อของเมือง.

He knows everything—where to start, the name of the city.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

การสอบจะเริ่มแล้วนะคะ

The exam is about to start.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ชั้นเรียนจะเริ่มขึ้นอีกครั้งในไม่ช้า

Classes will start again soon.

เขาจะเริ่มก่อสร้างเมื่อไหร่

When will they start construction?

— Los lunes al sol (2002)

แต่ก่อนที่ผมจะเริ่มสืบสวน,

But before I begin investigating,

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณจะเริ่มสอนตอนไหน?

When will you start teaching?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอทริปนี้จบลงกิจวัตรเดิมๆก็จะเริ่มขึ้น

Once this trip is over, the same old routine will begin.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมก็อยากบอกเธอว่าจะเลิกแต่ไม่รู้จะเริ่มพูดยังไง

I want to tell her I want to break up too, but I don't know how to start the conversation.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราเพิ่งจะเริ่มกินข้าวเย็น

We just started eating dinner.

— 囍宴 (1993)

หรือจะเริ่มจากการขาดงานหายไปเฉยๆ

Or should I start by simply disappearing from work?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)