Yap.Town

ขึ้นรถไฟ

get on the train

→ ขึ้น
phrase Uncommon #5,474
get on the train
TH: ฉันขึ้นรถไฟตอนเจ็ดโมง
EN: I get on the train at seven.

ซักวันน่ะ ขึ้นรถไฟนั่น ไปสนามบินกัน

One day, let’s take that train to the airport.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พวกเขาโดนต้อนขึ้นรถไฟ

They were herded onto the train.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พอรุ่งขึ้นนายวงก็ขึ้นรถไฟเวลาเช้าไป ว่าจะไปลงที่งิ้วรายตามเคย

The next morning, Nai Wong took the early train, intending to get off at Ngio Rai as usual.

ในวันหยุด อามีลีมักขึ้นรถไฟไปเยี่ยมพ่อของเธอที่บ้าน

On holidays, Amelie often takes the train to visit her father at home.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมรู้ว่าคุณขึ้นรถไฟที่ไหน

I know where you got on the train.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

กลับไปขึ้นรถไฟ ไม่งั้นฉันจะระเบิดสมองนาย

Get back on the train, or I’ll blow your brains out.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ซุซุเมะ เธอขึ้นรถไฟเที่ยวต่อไปได้

Suzume, you can catch the next train.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ครั้งสุดท้ายผมเห็นเธอขึ้นรถไฟไปเมสซิน่า

The last time I saw her, she was boarding a train to Messina.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาตกบันไดที่สถานีแกรนด์เซ็นทรัล ตอนที่รีบขึ้นรถไฟ

He fell down the stairs at Grand Central Station while rushing to catch the train.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณคือพนักงานขับรถไฟ ที่สถานี คุณไม่ยอมให้ทหารขึ้นรถไฟ

You are a train driver at the station. You refuse to let soldiers board the train.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันขึ้นรถไฟไป ฉันต้องตามจับมัน

It got on the train. I have to catch it.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราจะขึ้นรถไฟเที่ยวเที่ยงครึ่งไปเซอร์เบิร์ก

We’ll take the 12:30 train to Surberk.

— รีเบคกา (1940)

จะถีบขึ้นรถไฟไปเลย ค่อยสัมภาษณ์ต่อที่แมรี่แลนด์ได้มั้ย

Can I just take the train and continue the interview in Maryland?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยังได้ขึ้นรถไฟได้ลงเรือมั่ง

I still get to ride the train and take a boat sometimes.

ผมเพิ่งส่งคณะตัวแทนขึ้นรถไฟไปกงเปียญ เพื่อเจรจาให้มีการหยุดยิง

I’ve just sent a delegation by train to Compiègne to negotiate a ceasefire.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขาบอกดิฉันว่าขึ้นรถไฟไปลงที่งิ้วรายแล้วลงเรือจากนั่นไปสุพรรณ

He told me to take the train to Ngio Rai, then catch a boat from there to Suphan.

นึกแล้วว่านายจะไม่ขึ้นรถไฟนั่น

I knew you wouldn’t get on that train.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขึ้นรถไฟ คุณจะพลาดมัน

Get on the train, or you'll miss it.

— วิคเค็ด (2024)

กลับไปขึ้นรถไฟ

Go back and board the train.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พาเขากลับไปขึ้นรถไฟ แล้วก็คอยดูเขาไว้

Take him back to catch the train, and keep an eye on him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าในตอนนั้น นายกล้าพอที่จะขึ้นรถไฟ ฉันก็คงอยู่กับนายตลอดไป

If you had been brave enough to get on the train back then, I would have stayed with you forever.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พาเขาไปขึ้นรถไฟ

Take them to get on the train.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)