ขึ้นรถไฟ

ขึ้นรถไฟคุณจะพลาดมัน

Get on the train, or you'll miss it.

— วิคเค็ด (2024)

คุณคือพนักงานขับรถไฟที่สถานีคุณไม่ยอมให้ทหารขึ้นรถไฟ

You are a train driver at the station. You refuse to let soldiers board the train.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ครั้งสุดท้ายผมเห็นเธอขึ้นรถไฟไปเมสซิน่า

The last time I saw her, she was boarding a train to Messina.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาตกบันไดที่สถานีแกรนด์เซ็นทรัลตอนที่รีบขึ้นรถไฟ

He fell down the stairs at Grand Central Station while rushing to catch the train.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมรู้ว่าคุณขึ้นรถไฟที่ไหน

I know where you got on the train.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ซักวันน่ะขึ้นรถไฟนั่นไปสนามบินกัน

One day, let’s take that train to the airport.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นึกแล้วว่านายจะไม่ขึ้นรถไฟนั่น

I knew you wouldn’t get on that train.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมไม่ทำงานวันอาทิตย์ในวันหยุดอามีลีมักขึ้นรถไฟไปเยี่ยมพ่อของเธอที่บ้าน

I don’t work on Sundays. On holidays, Amélie often takes the train to visit her father at his home.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ซุซุเมะเธอขึ้นรถไฟเที่ยวต่อไปได้

Suzume, you can catch the next train.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จะถีบขึ้นรถไฟไปเลยค่อยสัมภาษณ์ต่อที่แมรี่แลนด์ได้มั้ย

Can I just take the train and continue the interview in Maryland?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)