ทองคำ

สร้อยข้อมือทองคำ

Gold bracelet

— 囍宴 (1993)

ทองคำ!

Gold!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ใครฝังแท่งทองคำที่นี่?

Who buried the gold bar here?

คนอย่างเขามีคุณค่าดั่งทองคำโดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนนี้

People like him are worth their weight in gold, especially right now.

— Der Hauptmann (2018)

คำสอนของท่านล้ำค่าพอๆกับทองคำ

Your teachings are as precious as gold.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมว่ามันคือทองคำที่มีค่ามากๆอยากเห็นมันไหมฮะ?

I think it’s gold—very valuable. Would you like to see it?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เดินทางเข้าเมืองหลวงบ่อยๆพร้อมห่อใส่ทองคำ

Frequently traveling to the capital with bundles of gold.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เป็นฤกษ์งามยามสำคัญที่เหล่าเซียนทองคำจะได้มาพบปะกันอีกครั้งนึง

It’s an auspicious and significant occasion for the gold aficionados to come together once again.

— นาจา 2 (2025)

สิ่งที่เปล่งประกายนั่นไม่ใช่ทองคำ

All that glitters is not gold.

ฉันคือเทพเจ้าทองคำ

I am the golden god.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)