gold
มันต้องไม่ได้ทำจากทองคำ
It must not be made of gold.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ผมว่ามันคือทองคำ ที่มีค่ามากๆ
I think it’s gold, which is very valuable.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ทองคำ!
Gold!
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ฉันคือเทพเจ้าทองคำ
I am the golden god.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
อันไหนที่หนักกว่า ตะกั่วหรือทองคำ?
Which is heavier, lead or gold?
ไม่ต้องรอถามเหล่าเซียนทองคำแล้ว
No need to wait and ask the gold experts anymore.
— นาจา 2 (2025)
สิ่งที่เปล่งประกายนั่นไม่ใช่ทองคำ
All that glitters is not gold.
สร้อยข้อมือทองคำ
Gold bracelet
— 囍宴 (1993)
ใครฝังแท่งทองคำที่นี่?
Who buried the gold bar here?
เดินทางเข้าเมืองหลวงบ่อยๆ พร้อมห่อใส่ทองคำ
Frequently traveling to the capital with bundles of gold.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
คำสอนของท่านล้ำค่าพอๆ กับทองคำ
Your teachings are as precious as gold.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
อะไรหนักกว่ากัน ตะกั่วหรือทองคำ?
แต่ใครจัก เป็นผู้นำทองคำเนื้อดีเยี่ยงนี้ มามอบให้ได้เล่าท่านเนเมียว
But who could bring such fine gold and present it to you, Lord Nemyo?
— Bang Rajan (2000)
ทั้งสถานที่ตกแต่งด้วยทองคำ
The entire place is decorated with gold.
ผงทองคำ!
Gold dust!